Traduction de «l'actionaid » (Français → Néerlandais) :

Actionaid a estimé que l'écart type d'imposition des sociétés dans les pays en développement (la différence entre l'impôt réellement perçu et l'impôt qui aurait dû être perçu), en raison de l'évasion et de la fraude fiscales, est d'environ 20%.
Volgens een raming van Actionaid ligt de gemiddelde inningskloof voor vennootschapsbelasting in ontwikkelingslanden (het verschil tussen de daadwerkelijk geïnde belasting en de verwachte belastinginning), als gevolg van belastingontwijking en -ontduiking, rond 20%.

Selon une étude menée par ActionAid International, 48 % de l'aide belge au développement était une aide fictive en 2004, et ce pourcentage était même de 64 % en 2003.
Een studie van ActionAid International wees uit dat in 2004, 48 % van de Belgische ontwikkelingshulp zogenaamde « spookhulp » was en in 2003 bedroeg dit zelfs 64 %.

Q. vu une étude d'ActionAid International dont il ressort qu'en 2004, 48 % de l'aide au développement belge était une aide fictive et que rien n'a été mis en œuvre pour faire changer les choses;
Q. gelet op een studie van ActionAid International waaruit blijkt dat reeds in 2004 48 % van de Belgische ontwikkelingshulp zogenaamde spookhulp was, terwijl sindsdien niets is gedaan om hierin verandering te brengen;

Les organisations d’aide humanitaire partenaires ayant reçu des fonds ou devant en recevoir de façon imminente sont les suivantes: Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam et Save the Children.
Partnerorganisaties die middelen ontvangen of binnenkort zullen ontvangen, zijn onder andere Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam en Save the Children.

– vu l'étude publiée en 2003 par ActionAid, intitulée «Policy (in)coherence in European Union support to developing countries: a three country case study » («(in)cohérence des politiques de l'Union européenne d'aide aux pays en développement: étude de cas sur trois pays»),
– gezien de studie van ActionAid uit 2003 getiteld „Policy (in)coherence in European Union support to developing countries: a three country case study”,

– vu l'étude publiée en 2003 par ActionAid, intitulée "Policy (in)coherence in European Union support to developing countries: a three country case study" ("(in)cohérence des politiques de l'Union européenne d'aide aux pays en développement: étude de cas sur trois pays"),
– gezien de studie van ActionAid uit 2003 getiteld "Policy (in)coherence in European Union support to developing countries: a three country case study",

H. rappelant que Hailu Shawel, Président de la Coalition pour l'unité et la démocratie, le professeur Mesfin Woldemariam, ancien Président du Conseil éthiopien des droits humains, M. Yacob Hailemariam, ancien envoyé spécial des Nations unies et ancien procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M Birtukan Mideksa, ancien juge, M. Berhanu Nega, maire désigné d'Addis Abeba, Netsanet Demissie, directeur de l'Organisation pour la justice sociale en Éthiopie et Daniel Bekele, de l'ActionAid Éthiopie, figurent parmi les personnalités politiques arrêtées après les élections,
H. overwegende dat de volgende personaliteiten: Hailu Shawel, voorzitter van de coalitie voor eenheid en democratie, Professor Mesfin Woldemariam, voormalig voorzitter van de Ethiopische raad voor de mensenrechten, Dr. Yacob Hailemariam, voormalig speciaal gezant van de VN en voormalig openbare aanklager bij het Internationaal Rwanda-tribunaal, Mevrouw Birtukan Mideksa, voormalig rechter, Dr. Berhanu Nega, de nieuwgekozen burgemeester van Addis Abeba, Netsanet Demissie, directeur van de organisatie voor sociale gerechtigheid in Ethiopië en Daniel Bekele van ActionAid Ethiopië, deel uitmaken van de politieke gevangenen die na de verkiezingen zijn opgepakt,

La critique émise par ActionAid en matière de qualité intervient de manière assez arbitraire.
De kwaliteitsbeoordeling door ActionAid gebeurt op een nogal arbitraire wijze.

- Dans une étude réalisée récemment par l'organisation britannique « ActionAid International » et intitulée « Real Aid, an Agenda for Making Aid Work », on prétend que seule une infime partie du budget de l'aide au développement atteint sa destination.
- In `Real Aid, an Agenda for Making Aid Work', een recente studie van de Britse organisatie ActionAid International, wordt beweerd dat slechts een minimaal deel van het budget voor ontwikkelingshulp zijn bestemming bereikt.

Enfin, je ne suis pas d'accord avec le rapport de « ActionAid » selon lequel 69% de l'aide belge au développement accordée en 2003 représenterait de l'aide fictive.
Ten slotte ben ik het niet eens met het rapport van ActionAid dat 69% van de Belgische ontwikkelingshulp in 2003 uit `spookhulp' zou bestaan.