Traduction de «l'actualité nous démontrent » (Français → Néerlandais) :

3. de regrouper la P.J.F. en 5 entités de type S.R.P.J (service régional de P.J) et ce, sur les sites des parquets généraux et ce, sous la direction des procureurs généraux, soit à Bruxelles, Liège, Mons, Gent et Antwerpen (l'actualité nous démontre néanmoins que le siège de Mons pourrait être déplacé vers Charleroi).
3. De federale gerechtelijke politie in 5 eenheden te groeperen van het type regionale gerechtelijke politie en dit op het niveau van de parketten-generaal onder leiding van procureurs-generaal, hetzij te Brussel, Liège, Mons, Gent en Antwerpen (De huidige gebeurtenissen tonen echter aan dat de zetel te Mons zou moeten worden verplaatst naar Charleroi).

L'actualité dans l'est de la république du Congo nous le démontre chaque jour.
Dat blijkt dagelijks uit de actualiteit in het oosten van de republiek Congo.

L'actualité nous démontre tous les jours, si besoin en était, combien, dans ce domaine, la protection des consommateurs est un défi.
De actualiteit van elke dag verschaft ons voortdurend voorbeelden, als die nog nodig zijn, van de mate waarin consumentenbescherming op dat gebied een uitdaging vormt.

– (PL) Monsieur le Président, la politique que poursuit l’actuel président du Nicaragua, Daniel Ortega, démontre que l’ancienne maxime communiste «lorsque nous serons arrivés au pouvoir, nous ne l’abandonnerons jamais» est toujours d’actualité.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het beleid van de huidige president van Nicaragua, Daniel Ortega, bewijst de blijvende geldigheid van de oude communistische grondregel: “Als we de macht eenmaal hebben, geven we die nooit meer uit handen”.

- Monsieur le Président, plus que jamais, l’actualité nous le démontre tous les jours, nous avons besoin d’Europe.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, meer dan ooit leert de actualiteit ons iedere dag weer dat wij Europa nodig hebben.

- Les statistiques concernant la hausse exponentielle des demandes d'asile déposées chaque année dans l'Union européenne et l'actualité nous démontrent malheureusement et tragiquement l'importance de la politique d'asile pour chaque État membre de l'Union européenne.
– (FR) Uit de statistieken, waarin sprake is van een exponentiële toename van het aantal asielaanvragen per jaar in de Europese Gemeenschap, en uit de gebeurtenissen van de laatste tijd blijkt op dramatische wijze hoe belangrijk het asielbeleid is geworden voor iedere lidstaat van de Europese Gemeenschap.

Les récents événements en Autriche nous démontrent que la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie reste hélas d’actualité.
De recente gebeurtenissen in Oostenrijk tonen helaas aan dat de strijd tegen racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat nog steeds actueel is.

Certains dossiers d'actualité démontrent que nous avons besoin d'une modification de la loi.
Enkele actuele dossiers tonen aan dat er nood is aan een wetswijziging.

L'actualité nous l'a rappelé une fois de plus : le mouvement des conducteurs de train de Liège illustre et démontre qu'une intervention du législateur est souhaitable et qu'une simple évaluation des protocoles d'accord existants n'est pas suffisante.
De actualiteit heeft ons er eens te meer aan herinnerd: de actie van de treinbestuurders van Luik toont aan dat een optreden van de wetgever wenselijk is en dat een eenvoudige evaluatie van de bestaande protocolakkoorden niet volstaat.