Vertaling van "l'actuel arrondissement électoral " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
kiesarrondissement | kiesdistrict | kieskring

arrondissement électoral
kiesarrondissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent amendement ne tend pas à créer une circonscription électorale provinciale de l'actuel arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, mais opte pour une scission horizontale de celle-ci, de sorte qu'il subsiste un lien entre Bruxelles, d'une part, et l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde (et, par extension, l'ensemble du Brabant flamand), d'autre part, en ce sens que les électeurs bruxellois peuvent toujours voter pour des candidats du Brabant flamand.
Onderhavig amendement strekt er niet toe om een provinciale kieskring Vlaams-Brabant tot stand te brengen, wat een verticale splitsing van het bestaande kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde zou veronderstellen, maar opteert voor een horizontale splitsing ervan, zodat er een band blijft bestaan tussen Brussel enerzijds en het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde (en bij uitbreiding geheel Vlaams-Brabant) anderzijds, in die zin dat de Brusselse kiezers nog steeds kunnen stemmen voor kandidaten uit Vlaams-Brabant.

Il s'agit de maintenir l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde dans son état actuel et de modifier le système global d'organisation électorale afin de garantir l'égalité entre les circonscriptions du pays.
Het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde wordt in zijn huidige vorm gehandhaafd en het algemene systeem van organisatie van verkiezingen wordt gewijzigd, om de gelijkheid tussen de kieskringen van het land te waarborgen.

La scission de l’arrondissement électoral et judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvoorde est une revendication flamande importante sur ce plan parce que la réglementation actuelle ne tient pas compte de la division constitutionnelle du pays en zones linguistiques, comme le prévoit l’article 4 de la Constitution.
De splitsing van het kies- en gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde is in dit verband een belangrijke Vlaamse eis omdat de huidige regeling geen rekening houdt met de grondwettelijke indeling van het land in taalgebieden zoals bepaald door artikel 4 van de Grondwet.

Si l'actuelle majorité devait être reconduite, je ne doute pas que l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde serait scindé intégralement.
Indien de huidige meerderheid zou worden voortgezet, twijfel ik er niet aan dat het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde integraal zal worden gesplitst.

La subdivision actuelle en circonscriptions électorales, en particulier l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ne tient pas compte de la division constitutionnelle du pays en régions linguistiques, régions et communautés, en vertu des articles 1 à 4 de la Constitution.
De huidige indeling in kieskringen, in het bijzonder de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde houdt geen rekening met de grondwettelijke indeling van het land in taalgebieden, gewesten en gemeenschappen, zoals bepaald door de artikelen 1 tot 4 van de Grondwet.