Traduction de «l'actuelle dotation fédérale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dotation fédérale
federale dotatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est cependant permis de partir du principe selon lequel les dotations fédérales actuelles, avec indexation annuelle, peuvent servir de base réaliste pour l'estimation des recettes.
Er mag echter worden van uitgegaan dat de huidige federale dotaties, met jaarlijkse indexering, als realistische basis kunnen dienen voor de raming van de inkomsten.

Coordonner les initiatives concernant l'élaboration de la nouvelle loi de financement en remplacement de l'actuelle dotation fédérale.
Coördineren van de werkzaamheden m.b.t. de ontwikkeling van de nieuwe financieringswet ter vervanging van de huidige federale dotatie.

Comme annoncé dans ma circulaire PLP 42 du 13 septembre 2006, vous trouverez ci-après les chiffres actuellement connus à l'heure actuelle concernant les dotations fédérales (annexes 1-2).
Zoals aangekondigd in mijn omzendbrief PLP 42 d.d. 13 september 2006 verstrek ik u de momenteel bekende cijfers betreffende de federale dotaties (bijlagen 1-2).

L'actuelle dotation fédérale repose sur une clé de répartition datant 2001.
De huidige federale dotatie is gebaseerd op een verdeelsleutel die reeds dateert van 2001.

3. A quelle hauteur s'élève l'actuelle dotation fédérale au FRCE?
3. Hoeveel bedraagt de federale dotatie voor het FRGE op dit ogenblik?

Elle souhaiterait pouvoir y répondre mais le principe de réalité la conduit à orienter aujourd'hui prioritairement son action, dans les circonstances difficiles que nous connaissons, au maintien des dotations fédérales actuelles et des méthodes de calcul du montant.
Ze zou daar graag op kunnen ingaan, maar de realiteitszin noopt haar ertoe om in deze moeilijke omstandigheden vooral te ijveren voor het behoud van de huidige federale dotaties en van de berekeningswijze van de bedragen.

Plus encore, bien qu'il soit inscrit dans le projet un nouveau principe de " double dotation" (communale et fédérale) à la zone de secours, rien n'est prévu pour que cette intervention financière permette un rééquilibrage 50-50 entre les efforts communaux et fédéraux tel qu'il ressort du rapport Paulus. 1. D'après vos dires, vous prévoyez que le " rééquilibrage" aura lieu lorsque la réforme aura atteint " sa vitesse de croisière" . a) Que voulez-vous dire par là, et quand prévoyez-vous le rééquilibrage? b) Qu'entendez-vous exactement par " rééquilibrage" : les communes devront-elles supporter plus de coûts financiers qu'elles n'en supportent actuellement avant la réforme?
Sterker nog: het ontwerp voorziet weliswaar in het nieuwe principe van een dubbele (gemeentelijke én federale) dotatie voor de hulpverleningszones, maar die nieuwe financiële steun vormt klaarblijkelijk geen aanleiding om de uitgaven van de gemeenten enerzijds en van de federale overheid anderzijds op fiftyfiftybasis te herverdelen, zoals aanbevolen door het verslag-Paulus. 1. Komt die evenwichtige herverdeling er volgens u alsnog wanneer de hervorming goed op stoom ligt? a) Wat moeten we daar precies onder verstaan, en wanneer zal die herverdeling geregeld worden? b) Wat verstaat u precies onder " evenwichtige herverdeling" : zullen de gemeenten na de hervorming meer kosten moeten dragen dan nu?