Vertaling van "l'actuelle déclaration trimestrielle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déclaration trimestrielle
kwartaalaangifte

déclaration trimestrielle en euro
kwartaalaangifte in euro

déclaration trimestrielle à la T.V.A.
trimestriële aangifte inzake BTW

Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, lorsqu'un assujetti choisit de déposer une déclaration trimestrielle à la T.V.A., il est tenu de verser au plus tard le vingtième jour des deuxième et troisième mois de chaque trimestre civil, un acompte sur les taxes dont cette déclaration constatera l'exigibilité conformément à l'article 19, § 1, de l'arrêté royal n° 1.
Momenteel, wanneer een belastingplichtige kiest om een btw-kwartaalaangifte in te dienen, moet hij overeenkomstig artikel 19, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1, uiterlijk de twintigste van de tweede en de derde maand van ieder kalenderkwartaal een voorschot voldoen op de belasting waarvan de opeisbaarheid blijkt uit die aangifte.

Actuellement, conformément à l'article 19, § 1er, de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992, relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, lorsqu'un assujetti choisit de déposer une déclaration trimestrielle à la TVA., il est en effet tenu de verser au plus tard le vingtième jour des deuxième et troisième mois de chaque trimestre civil, un acompte sur les taxes dont cette déclaration constatera l'exigibilité.
Wanneer een belastingplichtige momenteel kiest om een btw-kwartaalaangifte in te dienen, moet hij overeenkomstig artikel 19, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1, met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, uiterlijk de twintigste van de tweede en de derde maand van ieder kalenderkwartaal een voorschot voldoen op de belasting waarvan de opeisbaarheid blijkt uit die aangifte.

De plus, cela n'a plus de sens actuellement d'encore contracter des emprunts ayant pour seul but de financer le précompte professionnel qui a déjà été payé au plus tard le 15 septembre 2009 (déclarations mensuelles) ou le 15 juillet 2009 (déclarations trimestrielles).
Daarenboven heeft het geen zin om thans nog leningovereenkomsten te sluiten met als enig doel de bedrijfsvoorhefing die reeds is betaald ten laatste op 15 september 2009 (maandelijkse aangiftes) of 15 juli 2009 (kwartaalaangiftes) te financieren.

- une diminution du nombre des différents formulaires de déclaration vu que la nouvelle déclaration trimestrielle est tellement structurée qu'une déclaration suffit pour l'ensemble des travailleurs occupés auprès d'un employeur alors qu'actuellement, l'employeur doit effectuer une déclaration par « catégorie », c.-à-d. par activité.
- een vermindering van het aantal verschillende aangifteformulieren vermits de vernieuwde kwartaalaangifte zo gestructureerd is dat één aangifte volstaat voor het geheel van werknemers die bij een werkgever zijn tewerkgesteld terwijl de werkgever momenteel per « categorie », dit is per activiteit, een aangifte moet verrichten.

2) L'instauration d'une déclaration ONSS électronique et multifonctionnelle: A partir du 1er janvier 2003, l'actuelle déclaration trimestrielle ONSS papier sera définitivement supprimée et remplacée par une déclaration ONSS électronique et multifonctionnelle.
2) De invoering van de elektronische en multifunctionele RSZ-aangifte: Met ingang van 1 januari 2003 wordt de huidige papieren RSZ-kwartaalaangifte definitief afgeschaft en vervangen door een elektronische en multifunctionele RSZ-aangifte.

L'instauration de la déclaration ONSS électronique et multifonctionnelle Le 1er janvier 2003, l'actuelle déclaration ONSS trimestrielle papier sera définitivement supprimée et remplacée par une déclaration ONSS électronique et multifonctionnelle.
De invoering van de elektronische en multifunctionele RSZ-aangifte Met ingang van 1 januari 2003 wordt de huidige papieren RSZ-kwartaalaangifte definitief afgeschaft en vervangen door een elektronische en multifunctionele RSZ-aangifte.