Traduction de «l'actuelle impasse politique » (Français → Néerlandais) :

L'impact économique de l'actuelle impasse politique risque de toucher prioritairement les populations les plus défavorisées.
De economische gevolgen van de huidige politieke impasse dreigen vooral de armste bevolkingsgroepen te treffen.

Considérant que les élections constituent l'un des rares moyens de mettre fin à l'impasse politique actuelle à Kinshasa et d'ancrer dans le monde politique zaïrois les principes de démocratisation et les droits et devoirs de toutes les composantes de la transition, tels qu'ils ont été arrêtés dans l'Acte de transition;
Overwegende dat verkiezingen één van de weinige middelen zijn om de huidige politieke patstelling in Kinshasa te doorbreken en de democratiseringsprincipes en de rechten en plichten van alle onderdelen van de Transitie, zoals vastgelegd in de Acte de transition, in de Zaïrese politieke wereld te verankeren;

30. insiste sur sa vive inquiétude suscitée par les incidences de l'actuelle impasse politique sur la situation humanitaire au Yémen, notamment en ce qui concerne le déplacement, à la suite des combats, de plusieurs milliers de personnes à l'intérieur du pays;
30. beklemtoont dat het zich ernstige zorgen maakt over de impact van de huidige politieke impasse op de humanitaire situatie in Jemen, inclusief de interne ontheemding van vele duizenden mensen als gevolg van de gevechten;

9. est profondément inquiet de l'actuelle impasse politique qui prévaut dans le pays depuis les élections, ainsi que des actes de violence dont il est fait état et qui, dans certains cas, impliquent les forces de sécurité ivoiriennes; insiste sur la nécessité de surveiller étroitement la situation régnant dans le pays et les actes de violence;
9. is ernstig bezorgd over de huidige post-electorale politieke impasse in het land en de gemelde geweldsincidenten, waarbij, in een aantal gevallen, ook Ivoriaanse veiligheidstroepen betrokken zijn; benadrukt dat de huidige situatie nauwlettend in het oog gehouden moet worden, alsmede de gemelde geweldsincidenten;

1. déplore l'actuelle impasse politique empêchant l'adoption de cette position commune, à l'approche du 10 anniversaire du Code;
1. betreurt de huidige politieke impasse rond de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de Gedragscode reeds tien jaar bestaat;

1. considère l'actuelle impasse politique sur la non-adoption de cette position commune troublante et inquiétante au vu de l'anniversaire cette année des 10 ans d'existence du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements;
1. acht de huidige politieke impasse over de niet-aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt verontrustend in het licht van het feit dat de Gedragscode betreffende de wapenhandel van de Europese Unie reeds tien jaar bestaat;

On ne peut actuellement que constater l'impasse politique électorale et l'absence de dialogue entre les acteurs politiques burundais.
Er is een politieke impasse inzake verkiezingen en er is geen dialoog tussen de Burundese politieke actoren.