Vertaling van "l'adage nemo auditur " (Frans → Nederlands) :

M. Hugo Vandenberghe rappelle que l'adage « nemo auditur propriam turpitudinem allegans » ne s'applique pas à l'hypothèse d'une désunion irrémédiable.
De heer Hugo Vandenberghe oppert dat het adagium « nemo auditur propriam turpitudinem allegans » niet van toepassing is in de hypothese van een duurzame ontwrichting van het huwelijk.

Si la personne prostituée conclut un contrat de travail (d'ailleurs souvent inexact comme un contrat de « serveuse »), le fait de réclamer son application en justice (par exemple pour non-paiement des obligations sociales à charge de l'employeur) se heurte à des difficultés relatives au fait que la convention est contraire aux bonnes moeurs en vertu de l'adage bien connu « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ».
Als een persoon die zich prostitueert een arbeidsovereenkomst sluit (trouwens vaak ten onrechte een contract als « dienster »), is het vaak moeilijk om dit via een rechtszaak te doen naleven (bijvoorbeeld wanneer de werkgever verzuimt sociale bijdragen te betalen) omdat de arbeidsovereenkomst indruist tegen de goede zeden en er dus moeilijkheden optreden door het welbekende adagium « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ».

Si la personne prostituée signe un contrat de travail (d'ailleurs souvent inexact comme un contrat de « serveuse »), le fait de réclamer son application en justice (par exemple pour non-paiement des obligations sociales à charge de l'employeur) se heurte à des difficultés relatives au fait que la convention est contraire aux bonnes moeurs en vertu de l'adage bien connu « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ».
Als een persoon die zich prostitueert een arbeidsovereenkomst tekent (trouwens vaak ten onrechte een contract als « dienster »), is het vaak moeilijk om dit via een rechtszaak te doen naleven (bijvoorbeeld wanneer de werkgever verzuimt sociale bijdragen te betalen) omdat de arbeidsovereenkomst indruist tegen de goede zeden en er dus moeilijkheden optreden door het welbekende adagium « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ».

7. L'honorable ministre souscrit-il au principe contenu dans l'adage « Nemo auditur suam turpitudinem allegans » (celui qui participe activement à la création d'une situation illégale ne peut pas venir s'en plaindre par la suite; il doit en supporter les conséquences fiscales. En d'autres termes, on ne peut pas faire le droit au moyen d'un acte illégal) ?
7. Onderschrijft de geachte minister het « Nemo auditur suam turpitudinem allegans »-principe (hij die actief meewerkt aan de creatie van een onwettige toestand, moet daarvan achteraf niet komen klagen; hij moet daarvan de fiscale gevolgen dragen met andere woorden je maakt geen recht met ander onrecht)?

Cette note prévoit que dans le cas où la tardiveté de la régularisation trouverait son origine dans un manquement des instances compétentes (services des contributions, l'INASTI ou la caisse d'assurances sociales) l'autorité ne peut se retrancher derrière un manquement de son administration pour refuser le paiement de la cotisation au motif qu'il y a prescription (l'adage nemo auditur turpitudinem suam allegans).
Deze nota bepaalt dat indien de laattijdigheid van de regularisatie haar oorsprong vindt in een tekortkoming van de bevoegde instanties (de belastingdienst, het RSVZ of het sociaal verzekeringsfonds), de overheid niet kan schuil gaan achter een tekortkoming van haar administratie om de betaling van de bijdragen te weigeren op grond van verjaring (adagium nemo auditur turpitudinem suam allegans).