Vertaling van "l'adage nemo " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adage
adagium

adage juridique
rechtsspreuk

réseau des organisations des musées européens | NEMO [Abbr.]
netwerk van Europese museumorganisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hugo Vandenberghe rappelle que l'adage « nemo auditur propriam turpitudinem allegans » ne s'applique pas à l'hypothèse d'une désunion irrémédiable.
De heer Hugo Vandenberghe oppert dat het adagium « nemo auditur propriam turpitudinem allegans » niet van toepassing is in de hypothese van een duurzame ontwrichting van het huwelijk.

Dans sa formulation actuelle, la disposition de la loi sur les armes méconnaît le principe juridique consacré par l'adage latin Nemo censetur ignorare legem.
De bepaling zoals ze nu is geformuleerd in de wapenwet, is wezenlijk een ondergraving van het juridische principe vervat in volgend Latijns adagium « Nemo censetur ignorare legem ».

Si la personne prostituée signe un contrat de travail (d'ailleurs souvent inexact comme un contrat de « serveuse »), le fait de réclamer son application en justice (par exemple pour non-paiement des obligations sociales à charge de l'employeur) se heurte à des difficultés relatives au fait que la convention est contraire aux bonnes moeurs en vertu de l'adage bien connu « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ».
Als een persoon die zich prostitueert een arbeidsovereenkomst tekent (trouwens vaak ten onrechte een contract als « dienster »), is het vaak moeilijk om dit via een rechtszaak te doen naleven (bijvoorbeeld wanneer de werkgever verzuimt sociale bijdragen te betalen) omdat de arbeidsovereenkomst indruist tegen de goede zeden en er dus moeilijkheden optreden door het welbekende adagium « nemo auditur propriam turpitudinem allegans ».

7. L'honorable ministre souscrit-il au principe contenu dans l'adage « Nemo auditur suam turpitudinem allegans » (celui qui participe activement à la création d'une situation illégale ne peut pas venir s'en plaindre par la suite; il doit en supporter les conséquences fiscales. En d'autres termes, on ne peut pas faire le droit au moyen d'un acte illégal) ?
7. Onderschrijft de geachte minister het « Nemo auditur suam turpitudinem allegans »-principe (hij die actief meewerkt aan de creatie van een onwettige toestand, moet daarvan achteraf niet komen klagen; hij moet daarvan de fiscale gevolgen dragen met andere woorden je maakt geen recht met ander onrecht)?

Le Gouvernement wallon formule, dans l'affaire n° 1775, deux moyens nouveaux et affirme que l'article 91 de la loi du 15 mars 1999 viole, d'une part, l'article 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et les principes de loyauté fédérale et de proportionnalité et, d'autre part, les articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec les principes de bonne administration et en particulier avec le principe d'impartialité consacré par l'adage « nemo judex in causa sua ».
De Waalse Regering voert in de zaak nr. 1775 twee nieuwe middelen aan en stelt dat artikel 91 van de wet van 15 maart 1999, enerzijds, artikel 7 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, het beginsel van de federale loyauteit en de evenredigheid en, anderzijds, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, gelezen in samenhang met de beginselen van behoorlijk bestuur en meer bepaald met het beginsel van onpartijdigheid weergegeven in de rechtsspreuk « nemo iudex in causa sua » schendt.

Dans un second moyen nouveau, le Gouvernement wallon avance que l'article 91 de la loi du 15 mars 1999 viole les articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec les principes de bonne administration, dont le principe d'impartialité « consacré par l'adage ' nemo judex in causa sua ' ».
In een tweede nieuw middel voert de Waalse Regering aan dat artikel 91 van de wet van 15 maart 1999 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, gelezen in samenhang met de principes van behoorlijk bestuur, meer bepaald het beginsel van onpartijdigheid « weergegeven in de rechtsspreuk ' nemo iudex in causa sua ' ».

S'agissant du troisième moyen nouveau, le Conseil des ministres affirme que, selon la jurisprudence constante du Conseil d'Etat, l'adage « nemo judex in causa sua » ne s'applique aux organes de l'administration active que dans les limites qu'exige la nature même de l'administration et en particulier sa structure.
Wat het derde nieuwe middel betreft, stelt de Ministerraad dat volgens de vaste rechtspraak van de Raad van State het adagium « nemo iudex in causa sua » met betrekking tot organen van actief bestuur slechts geldt met de inperkingen ervan gesteld door de eisen van de eigen aard van het bestuur, inzonderheid van de structuur ervan.

L'article 21 reproduit l'adage " nemo iudex in causa sua" , qui est un principe juridique général et qui doit dès lors également être appliqué aux chambres de recours.
Het artikel 21 is de weergave van het adagium " nemo iudex in causa sua" , welk een algemeen rechtsbeginsel is en bijgevolg ook dient te worden toegepast voor de raden van beroep

Cela signifie que le citoyen doit connaître la loi qui lui est applicable dans la situation où il se trouve (Hens, T., Concernant l'adage nemo censetur ignorare legem et le degré de diligence, note sous Trib.
Het betekent dat de burger de wet dient te kennen die op hem van toepassing is in de omstandigheden waarin hij zich bevindt (Hens, T., Over het adagium Nemo censetur ignorare legem en de zorgvuldigheidsnorm, noot onder Rb.