Traduction de «l'adaptation interviendra très bientôt » (Français → Néerlandais) :

Les administrations recevront très bientôt une circulaire les invitant à tenir compte de cette adaptation légale.
De gemeentebesturen zullen zeer snel een omzendbrief ontvangen waarbij er wordt gevraagd om met deze wettelijke aanpassing rekening te houden.

Au demeurant, il est complètement déraisonnable d'un point de vue socio-économique d'interdire aux petits commerçants indépendants de s'adapter aux opportunités concrètes offertes par le marché à une époque où la technique moderne permettra très bientôt toutes sortes d'autres formes de commerce, comme les distributeurs automatiques, qui se multiplient dès à présent.
Het is overigens sociaal-economisch totaal onverantwoord om de zelfstandige kleinhandel te verbieden om in te spelen op concrete markt-opportuniteiten wanneer we vaststellen dat de moderne technologie zeer binnenkort allerlei alternatieve handelsvormen zal mogelijk maken, en de onpersoonlijke muurwinkels nu reeds aan het oprukken zijn.

Très bientôt, il faudra faire face à la modification du droit disciplinaire, à l'adaptation des structures locales.
Zeer snel zal het hoofd moeten worden geboden aan een wijziging van het tuchtrecht, een aanpassing van de lokale structuren.

De surcroît, pour la très large majorité des agents statutaires, le calcul de la pension n'interviendra au plus tôt qu'en 2024, de sorte que les intéressés auront suffisamment de temps pour s'adapter à la situation nouvelle (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1952/011, p. 20).
Daarnaast zal voor de overgrote meerderheid van de statutaire ambtenaren de berekening van het pensioen op zijn vroegst pas aan de orde komen tegen 2024, zodat zij voldoende tijd hebben zich aan de nieuwe situatie aan te passen (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1952/011, p. 20).

Ce règlement entrera en vigueur le 1 mai 2004 et l'adaptation interviendra très bientôt.
Die verordening wordt van kracht op 1 mei 2004 en de aanpassing gebeurt zeer binnenkort.

Enfin, je déposerai très bientôt un projet d'adaptation de l'arrêté royal du 14 juillet 1987.
Tot slot zal ik binnenkort een ontwerp tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juli 1987 indienen.