Vertaling van "l'adjointe du gouverneur ne fournit aucune " (Frans → Nederlands) :

Si le rapport annuel 2012 du vice-gouverneur fait état de cinq collaborateurs mis à sa disposition, celui de l'adjointe du gouverneur ne fournit aucune indication à ce sujet.
Uit het jaarverslag 2012 van de vice-gouverneur, leren we dat hij toen vijf personeelsleden tot zijn beschikking had.

Quant aux emplois subalternes, le vice-gouverneur ne fournit aucune donnée.
Over de lagere betrekkingen verstrekt de vicegouverneur geen gegevens.

Quant aux emplois subalternes, le vice-gouverneur ne fournit aucune donnée.
Over de lagere betrekkingen verstrekt de vice-gouverneur geen gegevens.

L'adjointe du gouverneur (animée par de nobles scrupules?) ne fournit pas de chiffres absolus mais uniquement des pourcentages dans son rapport annuel, ce qui rend impossible toute comparaison avec les chiffres du vice-gouverneur. Pourtant, serions-nous très éloignés de la réalité en évoquant une ou quelques dizaine(s) de décisions (dossiers) par an?
De adjunct van de gouverneur geeft in haar jaarverslag (uit eerlijke schaamte?) geen absolute cijfers, maar wel percentages, zodat we die daar niet naast kunnen plaatsen, maar zijn we er ver naast als het hier om een tiental of enkele tientallen beslissingen (dossiers) per jaar zou gaan?

Par arrêté royal du 13 décembre 1999, suite au recours introduit contre la décision du gouverneur de la province du Brabant flamand en date du 23 décembre 1998, la sanction disciplinaire de la réprimande, infligée par le gouverneur n'est pas retenue et aucune sanction disciplinaire n'a été infligée à M. Frank Devalck, commissaire adjoint de police à Beersel (arrondissement de Hal-Vilvorde).
Bij koninklijk besluit van 13 december 1999 werd, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, d.d. 23 december 1998, de door de gouverneur opgelegde tuchtstraf van berisping niet gehandhaafd en werd de heer Frank Devalck, adjunct-politiecommissaris te Beersel (arrondissement Halle-Vilvoorde), geen tuchtstraf opgelegd.

La nouvelle loi communale n'instituant aucun droit de nomination par le conseil communal concernant les grades d'officier de la police communale auxquels appartiennent les grades de promotion en question, le conseil communal ne pourra promouvoir au grade de commissaire adjoint inspecteur et de commissiare adjoint inspecteur principal de police que des commissaires adjoints nommés par le gouverneur.
Aangezien de nieuwe gemeentewet geen enkel benoemingsrecht instelt voor de gemeenteraad betreffende de graden van officier van de gemeentepolitie, waartoe de bedoelde bevorderingsgraden behoren, zal de gemeenteraad enkel door de gouverneur benoemde adjunct-commissarissen kunnen bevorderen tot adjunct-commissaris-inspecteur en adjunct-commissaris-hoofdinspecteur van politie.

Le gouverneur adjoint relève à juste titre que cette distinction ne repose sur aucun fondement légal.
De adjunct-gouverneur merkt terecht op dat dit onderscheid geen wettelijke basis heeft.

Le gouverneur adjoint du Brabant flamand estime, dans sa décision du 5 octobre 2000 à laquelle Mme Willame fait allusion - une telle « décision » n'a en réalité aucun caractère contraignant - que la députation permanente de cette province invoque à tort plusieurs avis émis par la CPCL pour étayer sa thèse selon laquelle de telles communications au public peuvent être rédigées exclusivement en néerlandais.
De adjunct-gouverneur van Vlaams-Brabant meent in zijn beslissing van 5 oktober 2000, die overigens niet bindend is, dat de bestendige deputatie van de provincie zich ten onrechte beroept op adviezen van de Vaste commissie voor taaltoezicht om haar stelling te staven dat dergelijke mededelingen aan het publiek uitsluitend in het Nederlands mogen worden opgesteld.