Traduction de «l'administrateur général avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administrateur général adjoint
adjunct-administrateur-generaal

administrateur général des impôts
administrateur-generaal van de belastingen

administrateur général de la trésorerie
administrateur-generaal der thesaurie

Administrateur général adjoint
Adjunct-administrateur-generaal

Administrateur général
Administrateur-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'administrateur général de l'ADA, M. Colpin, avait fait remarquer que les opérateurs du commerce devraient recruter eux-même des travailleurs en shift pour faire face à une activité portuaire 24 heures sur 24.
Administrateur-generaal Colpin merkte op dat de handel zelf ook shiftwerkers dient in te schakelen als de haven rond de klok werkt.

L'administrateur général de la Sûreté de l'État a dit le 9 décembre 2005 qu'il avait pris contact avec ses correspondants de la CIA.
De administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat heeft op 9 december 2005 contact opgenomen met zijn correspondenten bij de CIA.

L'autorité nationale de sécurité avait cependant donné délégation au SGR pour ce qui concerne les certificats de sécurité octroyés au personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale ainsi qu'au personnel de certaines entreprises installées sur le territoire, ainsi qu'à l'administrateur général de la Sûreté de l'État pour son personnel.
De nationale veiligheidsautoriteit had de ADIV evenwel gecommiteerd voor de afgifte van veiligheidsmachtigingen aan het militair en burgerlijk personeel van het ministerie van Landsverdediging, alsmede aan het personeel van sommige op Belgisch grondgebied gevestigde ondernemingen; hetzelfde gold voor de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat voor zijn medewerkers.

Avant de proposer la création d'une agence fédérale de protection de l'information au Collège du Renseignement, le prédécesseur de l'actuel chef du SGR en avait fait part à l'administrateur général de la Sûreté de l'État.
Vooraleer het voorstel te doen tot de oprichting van een federaal agentschap ter bescherming van de informatie aan het College van inlichtingen en veiligheid, heeft de voorganger van de huidige chef van SGR hierover gesproken met de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat.

Il s'agit de vieux dossiers de la Sûreté de l'État qui remontent à l'époque de l'administrateur directeur général M. Raes qui avait pris l'habitude de garder certains dossiers dans une armoire dans son bureau.
Het zijn oude dossiers van de Staatsveiligheid die teruggaan tot de periode van administrateur-directeur-generaal Raes, die de gewoonte had bepaalde dossiers in een kast in zijn kantoor te bewaren.

L'administrateur qui agit contrairement aux interdictions prévues au § 1 du présent article peut être révoqué par décision motivée du Conseil d'administration, après avoir été entendu dans ses moyens de défense, sur proposition de l'assemblée générale, du conseil d'administration ou d'initiative du Gouvernement ou du groupe à l'assemblée générale qui l'avait désigné.
Indien een bestuurder handelt in strijd met de in § 1 van dit artikel vermelde verbodsbepalingen dan kan hij - op grond van een gemotiveerde beslissing van de raad van bestuur, nadat zijn verdedigingsmiddelen aanhoord werden - afgezet worden op voorstel van de algemene vergadering, de raad van bestuur of op initiatief van de Regering of van de groep bij de algemene vergadering die hem aangesteld heeft.

Le 18 août 2004, l'administrateur général avait répondu que le passage à l'index ICD 10 avait déjà été décidé l'année précédente mais que, dans la pratique, son introduction ne pourrait se faire que cette année.
Het CVS-platform, de vereniging van patiënten, heeft het RIZIV daar vorig jaar op geattendeerd en de administrateur-generaal antwoordde op 18 augustus 2004 dat de overstap naar de ICD 10 reeds vorig jaar werd beslist, maar dat de praktische invoering pas dit jaar ingang kon vinden.

Dans une lettre du 18 février 1999, l'administrateur général de l'INAMI avait également abordé la question de l'utilisation des données de facturation par les mutualités et de l'interprétation et de la publication de ces données.
In zijn voorafgaand schrijven van 18 februari 1999 had ook de administrateur-generaal van het RIZIV zich over het gebruik van factureringsgegevens door de verzekeringsinstellingen evenals de interpretatie en de publicatie van deze gegevens gebogen.

L'administrateur général, qui avait déjà exhorté M. Vermeulen à ne pas s'occuper du dossier Agusta, lui a signifié le lendemain qu'il devait immédiatement remettre à l'inspecteur principal de première classe tous les documents saisis au siège de la sa Agusta Belgium.
De administrateur-generaal, die de heer Vermeulen eerder reeds had aangemaand zich niet om het Agusta-dossier te bekommeren, gaf betrokkene 's anderendaags het bevel al de bij nv Agusta Belgium inbeslaggenomen documenten dadelijk in het bezit te stellen van de eerstaanwezende commissaris 1e klasse.

Le comité de gestion de l'office avait donné la permission à l'administrateur général de l'office de réaliser cette étude qui a été confiée à l'institut Vlerick.
Het beheercomité van de rijksdienst had aan de administrateur-generaal de toelating gegeven om deze studie uit te voeren en zij werd toevertrouwd aan het Vlerick-instituut.