Vertaling van "l'administration américaine bloque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Administration de répression des narcotiques | DEA [Abbr.]
federale narkotikadienst

administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments
Inspectie van voedings-en geneesmiddelen | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen

administration américaine
Amerikaanse regering | regering van de VS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. demande au Congrès des États-Unis nouvellement élu de revenir sur la "règle du bâillon mondial" (global gag rule), appliquée par l'administration Bush, qui bloque tout financement d'ONG non américaines destiné aux organisations œuvrant dans le domaine de la santé génésique qui dispensent des conseils en matière d'avortement, et invite la Commission et les États membres à faire en sorte que le gouvernement américain revienne sur sa "règle du bâillon mondial" relative au financement des dépenses de santé génésique;
9. verzoekt het nieuwgekozen Amerikaanse Congres om afschaffing van de door de regering-Bush gehanteerde "global gag rule", waarmee de financiering door niet-Amerikaanse NGO's van reproductieve-gezondheidsorganisaties die advies geven over abortus wordt tegengehouden; verzoekt de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat de Amerikaanse regering haar "global gag" op uitgaven voor reproductieve gezondheid opheft;

16. demande au Congrès des États-Unis nouvellement élu de revenir sur la "règle du baîllon mondial" (Global Gag Rule), appliquée par l'Administration Bush, qui bloque tout financement d'ONG non américaines destiné aux organisations oeuvrant dans le domaine de la santé génésique qui dispensent des conseils en matière d'avortement, et invite la Commission et les États membres à faire pression sur le gouvernement des États-Unis pour qu'il annule cet interdit visant les dépenses en matière de santé reproductive;
16. vraagt het onlangs in de VS gekozen Congres om afschaffing van de door de regering Bush gehanteerde 'global gag rule' die de financiering door niet-Amerikaanse NGO's van organisaties op gebied van reproductieve gezondheid die voorlichting geven over abortie, tegenhoudt, en vraagt de Commissie en de lidstaten op de Amerikaanse regering druk uit te oefenen om haar ‘global gag’ op uitgaven voor reproductieve gezondheid op te heffen;

11. souligne que, à Cancún, sinon avant, l'OMC doit finalement, conformément aux engagements qu'elle a pris à Doha, étendre les avantages prévus dans la déclaration sur les ADPIC et la santé publique aux pays dont l'industrie pharmaceutique est peu développée, voire inexistante, et déplore que, à cet égard, l'Administration américaine bloque un accord qu'acceptent tous les autres membres de l'OMC;
11. dringt erop aan dat de WTO uiterlijk in Cancun eindelijk de beloften inlost die in Doha zijn gedaan over uitbreiding van de voordelen van de Verklaring inzake TRIPS en volksgezondheid tot landen die beschikken over weinig of geen geneesmiddelenindustrie, en betreurt dat de regering van de VS een door alle andere WTO-leden aanvaarde overeenkomst ter zake tegenhoudt;