Traduction de «l'administration américaine quelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Administration de répression des narcotiques | DEA [Abbr.]
federale narkotikadienst

administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments
Inspectie van voedings-en geneesmiddelen | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen

administration américaine
Amerikaanse regering | regering van de VS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière générale, l'administration américaine, quelle qu'elle soit, a tendance à faire davantage confiance à l'approche bilatérale qu'à l'approche multilatérale.
Over het algemeen heeft de Amerikaanse administratie de neiging meer vertrouwen te hebben in de bilaterale dan in de multilaterale aanpak.

De ce point de vue, il sera important de vérifier le contenu de la nouvelle nuclear posture review américaine, censée être publiée le 1 mars prochain et qui indiquera sous quelle forme et avec quel policy mix la nouvelle administration développe sa vision du réaménagement des arsenaux et maintient ou non le global zero comme objectif à long terme.
In dit opzicht zou het verhelderend kunnen zijn kennis te nemen van de nieuwe Amerikaanse nuclear posture review, die op 1 maart moet verschijnen en zal aangeven in welke vorm en met welke policy mix de nieuwe administratie haar visie op de herschikking van de arsenalen uiteenzet, en of de global zero op termijn al dan niet als doelstelling wordt behouden.

En d'autres termes, on ne sait pas quelle sera l'attitude de la nouvelle administration américaine concernant la Convention, ni même concernant l'UNICEF.
Men weet dus niet wat de houding van de nieuwe Amerikaanse administratie zal zijn in verband met de conventie, en zelfs in verband met UNICEF.

Quelles sont les ambitions de l'administration américaine sur le contient africain et son désir de coopération avec les Européens ?
Welke ambities heeft de Amerikaanse regering voor het Afrikaanse continent en in welke mate wil ze met de Europese landen samenwerken?

Quelles observations la Commission formule-t-elle auprès de l’administration américaine afin que celle-ci organise des procès équitables, et la prévient-elle que l’absence de tels procès portera préjudice à la coopération?
Welke eisen stelt de Commissie aan de Amerikaanse regering om het beginsel dat een verdachte een eerlijk proces verdient overeind te houden, en welke waarschuwingen geeft de Commissie af dat de niet-naleving van dat beginsel de samenwerking zal schaden?

Tant que nous n’apporterons pas de réponses à ces questions, les Américains - quelle que soit la couleur de l’administration en place - auront beau jeu de ne pas s’engager dans des entreprises contraignantes.
Zolang we op deze vragen geen antwoorden bieden, kunnen de Verenigde Staten - welke regering ze ook hebben - zich gemakkelijk onttrekken aan bindende verplichtingen.

Concernant notre lien avec la sécurité nord-américaine, tout dépend de quelle administration nous parlons.
Wat onze link is met de veiligheid in Noord-Amerika, hangt af van de regering waarover we het hebben.

Le Conseil pourrait-il préciser quelles structures administratives et politiques concrètes, associant les gouvernements européens et le gouvernement américain, sont actuellement mises en place afin de permettre à ceux-ci de coopérer selon une méthode commune en vue de prévoir les mesures spécifiques nécessaires pour mettre un terme au changement climatique?
Kan de Raad mededelen welke concrete gezamenlijke bestuursrechtelijke en politieke structuren door de regeringen van de EU en de VS worden opgezet zodat wij allen samen kunnen werken om de noodzakelijke en specifieke maatregelen tegen klimaatverandering voor te stellen?

Nous avons aussi besoin, et j’attends sur ce point une déclaration des deux autres institutions, que des négociations s’engagent avec nos partenaires américains pour vérifier dans quelles conditions les données transmises par SWIFT le sont à l’administration américaine.
Ook willen wij – en wat dit betreft wacht ik op een verklaring van de beide andere instellingen – dat er onderhandelingen met onze Amerikaanse partners worden gestart om te onderzoeken onder welke omstandigheden er via SWIFT gegevens aan de Amerikaanse overheid worden overgedragen.