Vertaling van "l'administration transitoire afghane " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale | Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | ATNUSO [Abbr.]
VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië | UNTAES [Abbr.]

Administration de transition afghane | ATA [Abbr.]
Afghaanse overgangsregering

administration civile transitoire
tijdelijk burgerlijk bestuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. demande à l'UE d'aborder avec les États-Unis la question du respect des droits garantis par la Convention de Genève à tous les prisonniers, notamment ceux qui sont détenus à Guantanamo et à Bagram; demande également aux Nations unies et à l'Administration transitoire afghane de garantir ces droits à tous les prisonniers qui ont été capturés au cours des combats contre les talibans et de placer les prisonniers en Afghanistan sous le contrôle de l'administration transitoire afghane;
34. verzoekt de EU met de Verenigde Staten het probleem aan te snijden van de toekenning aan alle gedetineerden, in het bijzonder die in Guantanamo en Bagram, van de rechten die uit het Verdrag van Genève voortvloeien; verzoekt de Verenigde Naties en het Afghaanse Overgangsbestuur die rechten te verlenen aan alle gevangenen die tijdens de strijd tegen de Taliban gevangen werden genomen, en de gedetineerden in Afghanistan onder de controle van het Afghaanse Overgangsbestuur te plaatsen;

23. attire l'attention sur le fait que le montant promis par la communauté internationale des donateurs pour la reconstruction sur la période des quatre prochaines années est nettement inférieur aux besoins et que, dans certains cas, les donateurs internationaux ont déboursé une somme inférieure à celle prévue dans les engagements pris; estime que la baisse du montant affecté à l'Afghanistan dans le budget 2004 de l'UE (par rapport à 2003) adresse un message négatif au gouvernement et au peuple afghans; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'augmenter les fonds alloués au budget de fonctionnement de l'administration transitoire afghane (ATA), ceci étant capital pour l'établissement de l'autorité de l'ATA en tant qu'organe gouvernemental national;
23. vestigt de aandacht op het feit dat het bedrag dat de internationale donorengemeenschap voor steun voor de wederopbouw in de volgende vier jaar heeft toegezegd, veel kleiner is dan nodig, en dat internationale donoren in sommige gevallen minder hebben gegeven dan ze hadden beloofd; meent dat het feit dat op de EU-begroting 2004 (in vergelijking met 2003) voor Afghanistan een kleiner bedrag wordt uitgetrokken, een verkeerd signaal is voor de Afghaanse regering en bevolking; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten meer middelen toe te wijzen voor de recurrente begroting van het Afghaanse Overgangsbestuur omdat dit van het grootste belang is voor de vestiging van het gezag van het Afghaanse Overgangsbestuur als nationaal bestuursorgaan;

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la décision prise par le Conseil national de sécurité de l'Administration transitoire afghane de verser la totalité des recettes douanières au gouvernement central
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het besluit van de nationale veiligheidsraad van de Afghaanse overgangsregering om alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken

L'Union européenne soutient pleinement l'Administration transitoire afghane (ATA) dans les mesures qu'elle devra prendre pour assurer une mise en œuvre rapide et complète de cette décision.
De Europese Unie steunt ten volle de Afghaanse overgangsregering bij de volgende stappen die zij zal moeten nemen om te zorgen voor een spoedige en volledige uitvoering van dit besluit.

L'Union européenne se félicite que le Conseil national de sécurité de l'Administration transitoire afghane ait décidé, le mardi 20 mai, de demander à tous les gouverneurs de verser la totalité des recettes douanières au gouvernement central, et de s'assurer que toutes leurs activités soient conformes à la législation et aux politiques du gouvernement central.
De Europese Unie is ingenomen met het besluit van de nationale veiligheidsraad van de Afghaanse overgangsregering van dinsdag 20 mei, om alle gouverneurs te verzoeken alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken en ervoor te zorgen dat al hun activiteiten in overeenstemming zijn met de wetgeving en het beleid van de centrale regering.

Le Conseil se félicite des progrès importants accomplis à ce jour par le Président Karzaï et par l'Administration transitoire afghane (ATA).
De Raad is ingenomen met de aanzienlijke vooruitgang die President Karzai en de Afghaanse overgangsregering (AOR) tot dusver hebben geboekt.

B. considérant que des améliorations ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane (ATA) n'a pas entièrement accès,
B. overwegende dat de veiligheid en de stabiliteit in grote delen van het land aanzienlijk zijn vergroot en dat een Afghaans nationaal leger en een politiemacht worden gevormd, maar dat in bepaalde delen van Afghanistan de veiligheidssituatie nog te wensen overlaat, met name in gebieden waar krijgsheren de lakens uitdelen en het overgangsbewind zijn gezag nog niet volledig kan doen gelden,

B. considérant que des améliorations ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane n'a pas entièrement accès,
B. overwegende dat de veiligheid en de stabiliteit in grote delen van het land aanzienlijk zijn vergroot en dat een Afghaans nationaal leger en een politiemacht worden gevormd, maar dat in bepaalde delen van Afghanistan de veiligheidssituatie nog te wensen overlaat, met name in gebieden waar krijgsheren de lakens uitdelen en het overgangsbewind zijn gezag nog niet volledig kan doen gelden,

B. considérant que des améliorations considérables ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane n'a pas entièrement accès,
B. overwegende dat de veiligheid en de stabiliteit in grote delen van het land aanzienlijk zijn vergroot en dat een Afghaans nationaal leger en een politiemacht worden gevormd, maar dat in delen van Afghanistan de veiligheidssituatie nog te wensen overlaat, met name in gebieden waar krijgsheren de lakens uitdelen en het overgangsbewind zijn gezag nog niet volledig kan doen gelden;

e) conseiller le Haut représentant et le Conseil sur l'évolution de la situation concernant les factions afghanes et l'administration transitoire lorsqu'elle sera en place dans les domaines suivants:
e) de hoge vertegenwoordiger en de Raad adviseren over de vorderingen die de Afghaanse groepen en de overgangsregering - wanneer die geïnstalleerd is - op de volgende gebieden boeken: