Traduction de «l'adoption intervenue aujourd » (Français → Néerlandais) :

À la suite de l'adoption intervenue aujourd'hui, la directive sera publiée d'ici quelques semaines dans le Journal officiel de l'Union européenne, et les États membres auront alors trois ans pour la transposer dans leur ordre juridique interne.
Nu het voorstel is goedgekeurd, wordt de richtlijn binnen enkele weken bekendgemaakt in het Publicatieblad van de EU. Vervolgens hebben de lidstaten drie jaar de tijd om haar in nationaal recht om te zetten.

La Commission européenne est intervenue aujourd'hui pour s'attaquer à ce genre de manipulation de marché en adoptant des modifications de ses propositions initiales de règlement et de directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché ainsi que sur les sanctions pénales à leur appliquer, qui avaient été déposées le 20 octobre 2011 (voir IP/11/1217 et IP/11/1218).
De Europese Commissie heeft vandaag maatregelen genomen om dit soort marktmanipulatie aan te pakken door wijzigingen aan te brengen in de voorstellen voor een verordening en een richtlijn betreffende handel met voorwetenschap en marktmanipulatie, inclusief strafrechtelijke sancties, die aanvankelijk zijn ingediend op 20 oktober 2011 (zie IP/11/1217 en IP/11/1218).

– (DE) Conformément à la résolution du Parlement européen sur le projet de budget général pour l'exercice 2010, adopté le 17 décembre 2009, un vote est intervenu aujourd'hui sur le budget rectificatif du Parlement européen, à la suite des calculs rectificatifs effectués par l'administration parlementaire.
− (DE) Na de resolutie van het Europees Parlement over het ontwerpvoorstel voor de begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, aangenomen op 17 december 2009, is vandaag gestemd over de voorgestelde gewijzigde begroting voor het Europees Parlement na herziene berekeningen van de administratie van het Parlement.

Le projet de règlement "de minimis" pour les secteurs de l'agriculture et de la pêche complète l'adoption formelle par la Commission, intervenue aujourd'hui, d'un règlement de grande portée, regroupant les exemptions relatives à diverses catégories d'aides d'État à l'agriculture (voir IP/03/1691).
De ontwerp-verordening inzake de minimis-steun in de sectoren landbouw en visserij vormt een aanvulling op de formele goedkeuring vandaag door de Commissie van een verreikende verordening inzake groepsvrijstelling voor verschillende soorten staatssteun in de landbouwsector (zie IP/03/1691)

À la suite de l'adoption intervenue aujourd'hui, les services de la Commission élaboreront un règlement d'application couvrant le système de gestion financière décrit dans la communication.
Nu deze mededeling vandaag is goedgekeurd, zullen de diensten van de Commissie de erin beschreven aanpak van het financiële beheer omzetten in een uitvoeringsverordening.

Suite à l'accord intervenu aujourd'hui au sein du Comité de conciliation , la directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation est désormais prête pour adoption par le Conseil et le Parlement européen.
De richtlijn betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen is na het heden in het Bemiddelingscomité bereikte akkoord gereed voor aanneming door de Raad en het Europees Parlement.