Vertaling van "l'adsl donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

raccordement numérique asymétrique | ADSL | liaison numérique à débit asymétrique | RNA
ADSL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc impensable que certaines personnes et certaines régions n'aient pas accès à ces services. 1. a) Pourriez-vous indiquer les régions, villages, hameaux où les technologies ADSL et VDSL ainsi que la fibre optique ne sont pas disponibles? b) Quelles sont les vitesses de téléchargement dans ces endroits moins bien équipés? c) Est-il possible de visualiser cela sur une carte géographique?
1. a) In welke gebieden, dorpen of gehuchten is er geen ADSL- en VDSL-technologie en ook geen glasvezelnet beschikbaar? b) Wat is de downloadsnelheid op die minder goed uitgeruste plaatsen? c) Is het mogelijk om een en ander geografisch in kaart te brengen?

Il n'existe donc pas d'étude ou de carte reprenant les endroits où l'accès à une ligne ADSL est impossible.
Er bestaat dus geen studie of kaart waarop de plaatsen worden vermeld waar men geen ADSL-toegang kan krijgen.

Les investissements en matière d'ADSL font partie de cette stratégie et ne peuvent donc être communiqués.
De investeringen in ADSL maken deel uit van deze strategie en kunnen dus niet worden openbaargemaakt.

De la sorte, tout service de radiodiffusion télévisuelle ou sonore, quel que soit son moyen de diffusion - ADSL, internet, mobile -, est compris dans la définition de "services protégés", de même que tout service accessible à distance à la demande du consommateur, et donc répondant à la définition de services de la société de l'information[10], telle que la vidéo à la demande.
Dit betekent dat elke radio- en televisieomroepdienst, ongeacht de wijze waarop de verspreiding plaatsvindt – ADSL, internet of mobiele telefoon –, onder de definitie van "beschermde diensten" valt, net zoals elke dienst die op afstand toegankelijk is op verzoek van de consument, nu deze immers voldoet aan de definitie van diensten van de informatiemaatschappij[10], zoals video-on-demand.

Cette étude montre également que dans nos deux pays et au cours des prochaines années, les connexions téléphoniques à haut débit, l'adsl donc, resteront en tête avec une part de marché de 60%.
Uit het onderzoek blijkt ook dat snel internet via de telefoonlijn, adsl, in beide landen de volgende jaren aan de leiding blijft met een marktaandeel van 60%.

Le consommateur qui souhaite avoir accès à Belgacom TV, doit donc conclure trois contrats: 1. l'un avec Belgacom pour la ligne de téléphone fixe; 2. le deuxième avec Belgacom pour l'abonnement ADSL, plus l'achat d'un modem routeur Philips; 3. le troisième relatif à Belgacom TV. Le produit Belgacom TV ne peut donc pas être obtenu séparément, comme l'exige la loi sur les pratiques du commerce du 14 juillet 1991.
De consument die Belgacom TV wenst te ontvangen, dient dus drie contracten te sluiten: 1. een contract voor een vaste telefoonlijn bij Belgacom; 2. een contract voor een ADSL-abonnement bij Belgacom plus de aankoop van een Philips modem-router; 3. een contract voor Belgacom TV. Belgacom TV is dus niet afzonderlijk verkrijgbaar, zoals voorgeschreven door de Handelspraktijkenwet van 14 juli 1991.

Cela infirme donc l'affirmation B. La Belgique compte actuellement davantage de lignes BRUO et BROBA que de revente de lignes adsl via le modèle de lignes wholesale.
Dit ontkracht dan ook meteen de stelling B. Momenteel zijn er immers in België meer ontbundelde BRUO en BROBA-lijnen dan doorverkoop van adsl-lijnen op basis van het wholesale model.

Il semblerait, d'après eux, que Belgacom n'ait pas une couverture réseau ADSL sur l'ensemble du pays et qu'une partie de la population n'ait donc pas accès de manière optimale aux nouvelles technologies.
Volgens hen zou Belgacom niet over een ADSL-netwerkdekking voor het hele land beschikken waardoor een deel van de bevolking geen optimale toegang tot de nieuwe technologieën heeft.

45% de tous les clients ADSL contactés ont donc choisi définitivement la facture électronique.
Van alle aangeschreven ADSL-klanten heeft dus 45% definitief voor de elektronische factuur gekozen.

Il est inconcevable que la Federal Computer Crime Unit (FCCU) ne dispose toujours pas d'une connexion ADSL et doive donc utiliser une ligne téléphonique ordinaire.
Het is onvoorstelbaar dat de FCCU, Federal Computer Crime Unit, nog altijd niet over een ADSL-aansluiting beschikt en dus via de gewone telefoonlijn moet opereren.