Vertaling van "l'adversaire pense " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adversaire | contre-partie | partie adverse
tegenpartij

adversaire de la vaccination
vaccinatiebestrijder

expert intervenant pour l'adversaire
tegenexpert

adversaire combattant
vijandelijke strijder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'emploi du nucléaire stratégique par les Russes ne serait plus seulement préemptif, juste au moment où l'adversaire pense passer à l'attaque, mais il serait désormais aussi préventif.
Het gebruik van strategische kernwapens door de Russen zou niet langer alleen « preemptive » zijn, net op het moment waarop de tegenstander wil aanvallen, maar zou voortaan ook preventief zijn.

3) Le ministre pense-t-il que la Corée du Nord bluffe ou ce pays est-il effectivement en état d'attaquer ses adversaires, qu'il dispose ou non d'armes nucléaires ?
3) Denkt de minister dat Noord-Korea bluft, of is het land werkelijk in staat zijn tegenstanders aan te vallen, al dan niet met nucleaire wapens?

– (CS) Monsieur le Président, lorsque l’on parle de l’Ukraine, le citoyen européen type pense au boxeur Klitschko, mettant facilement ses adversaires au tapis.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, wanneer Oekraïne wordt genoemd, denkt de gemiddelde EU-burger aan de bokser Klitsjko die zijn tegenstanders speels uit de ring slaat.

Je pense plutôt que le terrain n’avait pas été préparé, que la Constitution a dû affronter des adversaires dopés aux mensonges.
Ik denk eerder dat we niet goed beslagen ten ijs zijn gekomen, dat de Grondwet geconfronteerd was met tegenstanders die verdoofd waren met leugens.

Je ne pense pas qu’un conflit - ainsi que plusieurs d’entre vous l’ont évoqué - se joue sur la question de savoir s’il convient de concentrer toute notre pleine attention sur les partisans ou de travailler aussi sur les adversaires, ou encore, ainsi que la question a également été soulevée, sur la diffusion d’informations objectives par opposition à des informations préliminaires.
Ik denk dat er geen tegenstelling is - een aantal van u noemde dat - tussen het probleem van, moeten wij alle aandacht richten op pro of moeten wij ook ruimte geven aan anti of hoe gaan wij om - zoals de vraag gesteld werd met het geven van feitelijke informatie ten opzichte van voorinformatie.

Je pense que Hollywood ne demande rien d’autre que d’affronter un adversaire de taille.
Ik denk dat Hollywood gewoon niets anders vraagt dan een waardige tegenstander te krijgen.

Je pense que les adversaires de ce projet de loi utilisent de faux arguments.
Waarom zou het dat dan wel zijn bij ons of zoeken de tegenstanders van dit wetsontwerp soms naar valse argumenten?