Vertaling van "l'affaire dutroux notre " (Frans → Nederlands) :

Depuis l'affaire Dutroux en 1996, notre pays a entrepris de nombreuses réformes en matière de justice et de sécurité.
Sedert de affaire-Dutroux in 1996 heeft ons land talrijke hervormingen uitgevoerd inzake justitie en veiligheid.

Depuis l'affaire Dutroux, notre pays a subi de profondes modifications de ses structures, en particulier celles qui sont sensibles aux influences et à l'érosion du sens des valeurs.
Ons land heeft sedert de zaak-Dutroux ingrijpende wijzigingen doorgevoerd in de structuren van de diensten, vooral de structuren die gevoelig zijn voor beïnvloeding en normvervaging.

En réaction à l’affaire Dutroux et à la suite de la conférence de Stockholm, une étude fut lancée dans notre pays au sujet de l’approche internationale de la problématique des mineurs victimes de violence sexuelle et physique.
Als reactie op de zaak-Dutroux en na de conferentie van Stockholm werd in ons land een studie geïnitieerd over de internationale aanpak van de problematiek rond minderjarige slachtoffers van seksueel en fysiek geweld.

Ce n'est que depuis l'affaire Dutroux que la violation des droits des enfants fait l'objet d'un débat politique dans notre pays.
De schending van kinderrechten zijn in ons land pas sinds de affaire-Dutroux onderwerp van een politiek debat.

- En juin 1996, soit deux mois avant la révélation de l'affaire Dutroux, M. De Clerck, ministre de la Justice de l'époque, déposait au parlement une note d'orientation intitulée « Politique pénale et exécution des peines » et confiait parallèlement au professeur Lieven Dupont, de la KUL, la mission de rédiger un avant-projet de loi de principe visant à réformer de fond en comble notre système pénitentiaire.
- In juni 1996, twee maanden vóór het uitbreken van de zaak-Dutroux, diende de toenmalige minister van Justitie, de heer De Clerck, een beleidsnota in over `Strafbeleid en strafuitvoering'. Hij gaf KUL-professor Lieven Dupont de opdracht een voorontwerp van basiswet uit te werken voor de grondige hervorming van ons penitentiair systeem.