Traduction de «l'affaire t-576 08 allemagne » (Français → Néerlandais) :

Arrêt du 14 février 2012 dans l’affaire T-59/09, Allemagne/Commission || Arrêt du 4 mai 2012 dans l’affaire T-259/09, S. in ’t Veld/Conseil (la Commission est intervenue à l’appui de la position du Conseil) || Arrêt du 22 mai 2012 dans l’affaire T-344/08, EnBW/Commission
T-59/09 Duitsland/ Commissie, arrest van 14.2.2012 || T-529/09, S. in t’Veld/ Raad, arrest van 4.5.2012 (de Commissie kwam tussen aan de zijde van de Raad) || T-344/08, EnBW/ Commissie, arrest van 22.5.2012

Affaire T-576/08 Allemagne c. Commission, arrêt du 13 avril 2011 (non encore paru).
Arrest van 13 april 2011 in zaak T-576/08, Duitsland/Commissie (nog niet gepubliceerd).

(2) Affaire T-576/08, République fédérale d'Allemagne contre la Commission, [http ...]
(2) Zaak T-576/08, Bondsrepubliek Duitsland tegen Europese Commissie ( [http ...]

En effet, suite à un recours de l'Allemagne, soutenu par la Suède, le Tribunal de première instance de l'Union européenne dans l'affaire T-576/08 a déclaré illégale l'utilisation de fonds de la Politique agricole commune (PAC), pour ce qu'elle considère être un programme d'aide sociale.
Als gevolg van een rechtsmiddel van Duitsland, hierin gesteund door Zweden, heeft het Gerecht van Eerste Aanleg van de Europese Unie in de zaak T-576/08 het gebruik van middelen van het Gemeenschappelijke Landbouwbeleid (GLB) illegaal verklaard voor wat het als een sociaal hulpprogramma beschouwt.

D. vu l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance de l'Union européenne dans l'affaire T-576/08;
D. gelet op het arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg in zaak T-576/08;

5. de rappeler que les programmes en faveur des personnes démunies doivent être mis en œuvre à la lumière de la procédure engagée devant le Tribunal, comme l'a d'ailleurs fait remarquer, à juste titre, la Commission dans l'état prévisionnel qu'elle a établi pour l'exercice 2012; de faire observer que, dans son arrêt relatif à l'affaire T-576/08 du 13 avril 2011, le Tribunal a décidé que seule la fourniture de denrées alimentaires provenant de stocks d'intervention est couverte par ce programme, à l'inverse des dépenses générées par l'achat de denrées alimentaires sur le marché; de considérer qu'en raison de l'arrêt du Tribunal, l'article 2 du règlement nº 983/2008 ne peut servir de base juridique pour la distribution de denrées alimentaires aux plus démunis;
5. eraan te herinneren dat bij de uitvoering van programma's voor hulpbehoevenden rekening moet worden gehouden met de zaak die bij het Gerecht van Eerste Aanleg aanhangig is gemaakt, zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt in haar raming van ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 2012; erop te wijzen dat het Gerecht in zijn arrest in zaak T576/08 van 13 april 2011 heeft geoordeeld dat alleen de verstrekking van levensmiddelen uit de interventievoorraden onder dit programma valt, in tegenstelling tot uitgaven voor de aanschaf van levensmiddelen op de markt; te oordelen dat uit het arrest moet worden afgeleid dat artikel 2 van verordening 983/2008 niet als rechtsgrond voor voedselverstrekking kan worden gebruikt;

– vu l'arrêt rendu le 15 avril 2011 par le Tribunal de première instance de l'Union européenne dans l'affaire T-576/08, Allemagne/Commission,
– gezien het arrest van het Europees Hof van Justitie van 13 april 2011 in zaak T-576/08, Bondsrepubliek Duitsland tegen Europese Commissie,

À la lumière de l’arrêt rendu par le Tribunal dans l’affaire T-576/08 , les achats de denrées alimentaires sur le marché de l’Union ne peuvent pas se substituer, sur une base régulière, aux stocks d’intervention réduits.
In het licht van de beslissing van het Gerecht in zaak T-576/08 , mag de aankoop van levensmiddelen op de markt van de Unie de gereduceerde interventievoorraden op regelmatige basis niet vervangen.

– vu l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance de l'Union européenne dans l'affaire T-576/08,
– gezien het arrest van het Europees Hof van Justitie in zaak T-576/08,