Traduction de «l'affaire était réglée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter pensait que l'affaire était réglée, mais il a vite constaté que sa carte de crédit avait été débitée de plus de 600 euros.
Peter dacht dat het daarbij zou blijven, maar kort daarna merkte hij dat er via zijn creditcard meer dan 600 EUR van zijn rekening was afgeschreven.

La situation de la délégation est en fait toujours réglée par un accord qui remonte aux années 80 quand Leo Tindemans était ministre des affaires étrangères.
De situatie van de vertegenwoordiging is nog altijd geregeld door een akkoord uit de jaren '80 toen Leo Tindemans minister van Buitenlandse Zaken was.

Suite au referendum du 6 mars 2010, la Commission a confirmé son avis en estimant que l'affaire Icesave était une question bilatérale qui devait être réglée entre l'Islande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
Ten gevolge het referendum van 6 maart 2010 heeft de Commissie haar advies bevestigd met de vermelding dat de Icesave-kwestie een bilaterale zaak betreft die geregeld dient te worden tussen IJsland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.