Vertaling van "l'afghanistan est et reste la première priorité " (Frans → Nederlands) :

— L'Afghanistan est et reste la première priorité opérationnelle de l'OTAN mais appelle une approche globale impliquant le gouvernement afghan et tous les acteurs de la communauté internationale (l'ONU, l'Union européenne et la Banque mondiale), en particulier en ce qui concerne les aspects civils (civil society) de la reconstruction et la création d'un État de droit (rule of law).
— Afghanistan is en blijft de belangrijkste operationele prioriteit voor de NAVO, maar vereist een globale aanpak waarbij de Afghaanse regering en alle actoren van de internationale gemeenschap (de VN, de EU en de Wereldbank) worden betrokken in het bijzonder bij de civiele aspecten (civil society) van de wederopbouw en de creatie van de rechtsstaat (rule of law).

La sécurité reste la première priorité dans le secteur de l’aviation.
Veiligheid blijft de eerste prioriteit voor de luchtvaart.

Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré à ce propos: «Par la proposition qu'elle présente aujourd'hui, la Commission manifeste clairement que l'emploi des jeunes reste au premier rang de nos priorités politiques.
Valdis Dombrovskis, vicevoorzitter van de commissie die belast is met de Euro en Sociale Dialoog becommentarieerde als volgt: "Met dit voorstel geeft de Commissie een duidelijk signaal dat werkgelegenheid voor jongeren nog altijd hoog op de politieke agenda staat.

Du reste, la remarque du premier intervenant met le doigt sur la priorité du contrôle; il existe de nombreux problèmes qui rendent ce contrôle nécessaire et pour lesquels il faut dégager des moyens financiers.
De opmerking van de eerste spreker legt trouwens de vinger op de prioriteit van de controle; er zijn tal van problemen, waardoor toezicht noodzakelijk is en waarvoor financiële middelen moeten worden vrijgemaakt.

La réforme des fonds structurels décidée à Berlin lors du sommet consacré à l'agenda 2000 représente à leurs yeux une première étape dans la réduction du nombre de chômeurs; une politique de l'emploi coordonnée de manière efficace reste une priorité pour l'avenir.
De hervorming van de structuurfondsen, waartoe de aan de Agenda- 2000 gewijde Top van Berlijn heeft beslist, vormt volgens hen een eerste stap naar een vermindering van het aantal werklozen; een efficiënt gecoördineerd werkgelegenheidsbeleid blijft een prioriteit voor de toekomst.

La communication de la Commission confirme qu'une bonne gestion des finances publiques reste au premier plan des priorités de l'Union européenne, afin de pouvoir alléger la pression fiscale sur le travail et régler de façon efficace les problèmes des retraites et des soins de santé.
In de mededeling van de Commissie wordt bevestigd dat een gezond begrotingsbeheer een van de voornaamste EU-prioriteiten moet blijven, zodat ruimte kan worden geschapen voor een verlichting van de belastingdruk op arbeid en voor een efficiënte aanpak van de problemen op het gebied van de pensioenen en de gezondheidszorg.

- convient que la première des priorités reste la ratification du traité d'Amsterdam.
- is het erover eens dat de eerste prioriteit de bekrachtiging van het Verdrag van Amsterdam blijft.

La sûreté des réacteurs nucléaires de Russie, d'Ukraine et d'autres pays d'Europe orientale reste l'une des premières priorités des programmes PHARE et TACIS d'assistance de la Commission européenne.
Het waarborgen van de veiligheid van kernreactoren in Rusland, de Oekraïne en gedeelten van Oost-Europa blijft behoren tot de hoogste prioriteiten van de bijstandsprogramma's Phare en Tacis van de Europese Commissie.

La création d'emplois réguliers reste la première des priorités.
De creatie van reguliere jobs blijft de eerste prioriteit.