Traduction de «l'afrique du sud puisse devenir » (Français → Néerlandais) :

En septembre 1994, le secrétaire d'État à la Coopération au Développement exprima le souhait qu'une coopération avec l'Afrique du Sud puisse devenir opérationnelle dans les meilleurs délais : à cet effet, il convenait de rédiger et de négocier une convention générale de coopération entre la Belgique et l'Afrique du Sud qui conférerait aux futurs programmes et projets un cadre de référence politique, institutionnel et juridique.
In september 1994 drukte de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking de wens uit om de samenwerking met Zuid-Afrika zo vlug mogelijk een operationele inhoud te geven, door onder meer het opstellen en onderhandelen van een algemene samenwerkingsconventie tussen België en Zuid-Afrika die op termijn de geplande programma's en projecten een politiek, institutioneel en juridisch referentiekader zou verschaffen.

Il est prévu qu'un Protocole à la Convention, définissant les conditions d'adhésion pour l'Afrique du Sud, puisse éventuellement être mis en oeuvre.
Een protocol bij de Conventie, dat de toetredingsvoorwaarden voor Zuid-Afrika bepaalt, is in het vooruitzicht gesteld.

À la suite de l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène (ci-après dénommée l'«IAHP») du sous-type H5N2 sur le territoire de l'Afrique du Sud en avril 2011, la décision 2007/777/CE a été modifiée par le règlement d'exécution (UE) no 536/2011 de la Commission (3) afin que l'introduction dans l'Union de l'ensemble des produits énumérés ci-dessus en provenance de l'Afrique du Sud ne puisse être autorisée qu'à la condition que ces produits aient été soumis au traitement «D», tel que défini à l'annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE, qui prévoit l'inactivation des virus éventuellement présents dans les produits.
Naar aanleiding van uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza („HPAI”) van het subtype H5N2 op het Zuid-Afrikaanse grondgebied in april 2011 werd Besluit 2007/777/EG bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 536/2011 van de Commissie (3) gewijzigd teneinde te bewerkstelligen dat alle hierboven vermelde producten uit Zuid-Afrika alleen in de Unie mogen worden binnengebracht op voorwaarde dat zij de in deel 4 van bijlage II bij Besluit 2007/777/EG omschreven behandeling „D” hebben ondergaan, zodat eventueel in het product aanwezig virus wordt geïnactiveerd.

On y trouve des offres d'emploi destinées aux jeunes Australiens et proposant de devenir moniteur de ski au Canada, bénévole en Afrique du Sud, barman au Royaume-Uni, enseignant en Chine, etc.
Op deze webstek worden jobaanbiedingen voor Australische jongeren gepromoot zoals skimonitor in Canada, vrijwilligerswerk in Zuid Afrika, barman in het Verenigd Koninkrijk, lesgever in China, etc.

En attendant que l’ensemble de son territoire puisse être déclaré indemne d’IAHP et afin de mieux garantir la sécurité des viandes de ratites destinées à une importation ultérieure dans l’Union, l’Afrique du Sud a introduit, le 5 mai 2013, une proposition de révision du système régissant les exploitations de ratites enregistrées et closes, qui prévoit une demande d’autorisation pour l’importation dans l’Union de viandes de ratites produites à partir de ratites détenus dans ce type d’exploitations.
In afwachting dat het hele Zuid-Afrikaanse grondgebied vrij van HPAI wordt verklaard, en met het oog op betere garanties dat loopvogelvlees voor toekomstige invoer in de Unie veilig is, heeft Zuid-Afrika op 5 mei 2013 een herzien voorstel voor het systeem van geregistreerde gesloten loopvogelbedrijven ingediend, waarbij om toelating wordt verzocht vlees van loopvogels die op dergelijke bedrijven worden gehouden, in de Unie in te voeren.

À coté des efforts qu’elle fera pour accélérer la coopération en cours avec la Chine sur le projet de démonstration du captage et du stockage du CO2 (pour que la mise en service puisse se faire beaucoup plus tôt que prévu), la Commission recherchera les occasions d'étendre à d’autres économies émergentes (comme l’Inde et l’Afrique du Sud) la coopération à des projets de démonstration, et s’efforcera de susciter l’adoption d’une politique et d’un cadre réglementaire adaptés dans ces pays.
De Commissie zal zich niet alleen inspannen om de lopende Europese samenwerking met China op het gebied van de demonstratie van CCS te versnellen (waarbij de start van de exploitatie aanzienlijk zou worden vervroegd ten opzichte van de oorspronkelijke startdatum in 2020), maar zal ook uitkijken naar mogelijkheden om die samenwerking rond demonstratieprojecten uit te breiden tot andere belangrijke opkomende economieën (zoals India en Zuid-Afrika) en zal een stimulerend beleid en de invoering van een passend regelgevingskader in die landen bevorderen.

Je soulignerais que la présidence a envoyé une invitation au président d’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, afin qu’il se joigne à nous à ce moment-là et que l’on puisse aussi aborder le thème des relations entre l’Union européenne et l’Afrique ainsi que les questions politiques de portée régionale.
In dit opzicht dient te worden onderstreept dat het voorzitterschap de president van Zuid-Afrika, Thabo Mbeki, heeft uitgenodigd zich op dat moment bij ons te voegen voor een bespreking over de kwestie van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika en de politieke aangelegenheden in dat gebied.

Nous exportons de la viande de bœuf en l'Afrique australe, en Namibie et en Afrique du Sud, qui vendent ensuite leur propre viande de bœuf au Swaziland, de sorte que ce pays puisse atteindre ses quotas d'exportation vers l'Union européenne.
Wij exporteren rundvlees naar zuidelijk Afrika, Namibië en Zuid-Afrika. Deze landen exporteren op hun beurt hun eigen rundvlees naar Swaziland dat dat vlees vervolgens gebruikt om aan haar exportquota naar de Europese Unie te kunnen voldoen.