Traduction de «l'afrique reste encore » (Français → Néerlandais) :

I. considérant que l'aide publique au développement (APD) qui va à l'Afrique reste encore bien au-dessous du niveau record de 1990 et que l' on estime qu'il existe un déficit annuel de 20 à 25 milliards USD,
I. overwegende dat de officiële ontwikkelingshulp (ODA) die voor Afrika bestemd is nog steeds behoorlijk onder de piek van 1990 ligt en dat er volgens een schatting een jaarlijks tekort is dat tussen de 20 en 25 miljard USD ligt,

2. regrette que la communauté internationale reste encore trop souvent indifférente aux conflits qui déchirent l'Afrique, même dans les médias; constate dès lors avec satisfaction qu'en 2005, l'Union européenne a fait du développement de l'Afrique une priorité et que le Conseil s'est engagé à affecter d'ici 2005 au moins 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide; espère que cet engagement se traduira aussi réellement dans les faits;
2. betreurt dat er nog te vaak internationale onverschilligheid bestaat ten aanzien van Afrikaanse conflicten, ook in de media; stelt daarom met genoegen vast dat in 2005 de Europese Unie de ontwikkeling van Afrika als prioriteit heeft erkend en de Raad zich ertoe heeft verbonden om vóór 2015 minimaal 0,7% van het BBP aan hulp te besteden; wenst er op toe te zien dat dit ook effectief wordt gerealiseerd;

Un engagement suscité par un sentiment d’indignation et d’urgence: l’Afrique reste, aujourd’hui encore, en retrait du monde, en marge de nos consciences et à l’écart des avantages de la mondialisation.
Mijn betrokkenheid is ingegeven door een gevoel van verontwaardiging en door het besef dat er dringend iets moet worden gedaan: Afrika is vandaag de dag nog steeds afgesneden van de wereld; het neemt een marginale plaats in ons bewustzijn in en profiteert niet van de voordelen van de mondialisering.

Comme l’a souligné le commissaire, des progrès ont été réalisés en Afrique et nous devons le garder à l’esprit, mais il reste encore énormément à faire.
Zoals de commissaris uiteenzette, wordt er weliswaar vooruitgang geboekt in Afrika, en dat mogen we niet vergeten, maar er moet veel meer gebeuren.

Dans des pays comme le Rwanda et le Burundi, les conditions initiales d'une démocratie sont en fait encore moins bonnes que dans le reste de l'Afrique.
In landen als Rwanda en Burundi zijn de beginvoorwaarden voor een geslaagde democratie en een democratisering eigenlijk nog slechter dan in de rest van Afrika.