Vertaling van "l'agcd en engageant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen Bestuur Ontwikkelingssamenwerking | Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

Administration Générale de la Coopération au Développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]

engagement cérébelleux
herniatie van cerebellaire tonsil in foramen magnum

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un éq
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikui

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikuitrusting

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
vrijwillige legerdienst [ beroepsvrijwilliger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le projet de loi à l'examen, un régime de faveur est prévu pour les agents statutaires de l'AGCD ­ et seulement pour eux ­ qui seraient engagés par la CTB.
In dit wetsontwerp wordt voor de statutaire personeelsleden van ABOS ­ en alleen voor hen ­, die door de BTC zouden worden aangeworven, een gunstregime bepaald.

Le personnel de l'AGCD est subdivisé actuellement en trois catégories : la catégorie des agents nommés celle des coopérants techniques et celle des membres du personnel engagés sous contrat.
Het ABOS kent op dit ogenblik drie soorten personeelsleden : de vastbenoemde ambtenaren, de technische coöperanten en de contractueel aangestelde personeelsleden.

1. Ne serait-il pas possible, dans ces conditions, de renforcer immédiatement l'AGCD en engageant de jeunes recrues compétentes et expérimentées, dès lors que la mise en service simultanée de la CTB et de la DGCI pourrait encore prendre de nombreux mois et que nous nous trouvons de surcroît en période pré-électorale?
1. Is het in die omstandigheden niet mogelijk dat ABOS onmiddellijk versterkt wordt door de aanwerving van bekwame en ervaren jonge krachten daar het gelijktijdig in werking stellen van de BTC en de GDIS nog vele maanden kan aanslepen en we ons op de koop toe in een pre-electorale periode bevinden?

2. En 1992, l'AGCD a engagé pour le Rwanda un total de 648.464.167 francs belges et a ordonnancé 922.761.846 francs belges.
2. In 1992 werd voor Rwanda in totaal 648.464.197 Belgische frank vastgelegd en 922.761.846 Belgische frank geordonnanceerd.

L'AGCD a fait savoir également que les coopérants engagés depuis le moratoire ne seraient pas prioritaires en cas de reprise des connaissances, car " les ONG ont les moyens de les prendre en charge " .
Het ABOS deelt ook mee dat de NGO-coöperanten die sinds het moratorium door de NGO's werden ingezet, niet prioritair zullen worden behandeld, indien de erkenningen worden hervat, want " de NGO's hebben de middelen om ze ten laste te nemen " .

La délégation française a fait part d'une proposition de " labellisation" des projets d'environnement et de développement durable permettant de rendre plus visible la réalisation de ses engagements au Nord comme au Sud. 4. a) L'AGCD a ordonnancé jusqu'à ce jour 445.803.006 francs dans le cadre de la phase pilote du GEF.
Er is wel een Frans voorstel voor " etikettering" van projecten die zich bezighoudt met milieu en duurzame ontwikkeling en alzo de verwezenlijkingen, zowel in Noord als in Zuid, beter te laten uitkomen. 4. a) De bijdrage van ABOS aan de GEF bedraagt voor de pilootfase 445.803.006 frank.

1. a) La Belgique remplit ses engagements financiers vis-à-vis de l'Agenda 21 par sa contribution à la phase pilote du GEF. b) En ce qui concerne la phase pilote du GEF, l'AGCD y a contribué pour 10.000.000 DTS (Droits de Tirage Spéciaux) c'est-à-dire 445.803.006 francs.
1. a) België vervult zijn door Agenda 21 opgelegde financiële verplichtingen door zijn bijdrage aan de pilootfase van de GEF. b) Voor de pilootfase van de GEF werd voor 10.000.000 STR (Speciale Trekkingsrechten) bijgedragen door ABOS wat overeenkwam met een uitgave van 445.803.006 frank.

D'une part, après quinze ans de contribution régulière de la DGCD (Direction générale de la coopération au développement), ex-AGCD, le ministre peut-il préciser si les autres contributeurs devant participer à cet allégement, soit le ministère des Finances et le secteur privé, ont-ils apporté les sommes qu'ils s'étaient engagés à verser au Ducroire en même temps que la DGCD ?
Hebben naast de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking ook de andere partijen die moeten bijdragen tot de schuldverlichting, namelijk het ministerie van Financiën en de privé-sector, de bedragen gestort waartoe ze zich hebben verbonden?