Traduction de «l'agcd sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Administration Générale de la Coopération au Développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen Bestuur Ontwikkelingssamenwerking | Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, l'actuelle cellule femmes et développement de l'AGCD sera intégrée dans la direction sectorielle et thématique et les effectifs chargés de la problématique des rapports femmes-hommes seront portés à trois unités au moins, dont une unité à temps plein affectée au poste de secrétaire permanent de la commission Femmes et Développement.
Zo zal vooreerst de huidige Cel Vrouwen en Ontwikkeling van het ABOS geïntegreerd worden in de Sectorale en Thematische directie, en het personeelsbestand dat zich met gender zal bezighouden zal opgetrokken worden tot minimum drie eenheden waarvan één voltijdse kracht als vaste secretaris voor de Commissie Vrouwen en Ontwikkeling.

D'un point de vue strictement juridique, il s'agit en l'occurrence d'une mesure d'exécution d'une de nos obligations internationales qui relèvera d'un service spécialisé des Affaires étrangères puisqu'une partie de l'administration de l'AGCD sera intégrée aux Affaires étrangères.
Vanuit strikt juridisch oogpunt gaat het hier om het nakomen van een van onze internationale verplichtingen, wat onder de verantwoordelijkheid valt van een gespecialiseerde dienst bij Buitenlandse Zaken, aangezien een deel van de administratie van het ABOS bij het ministerie van Buitenlandse Zaken zal worden ondergebracht.

5. Si le rapport 1994-1995 de l'AGCD sera complété par des statistiques ventilées suivant le sexe ?
5. Zal het ABOS-verslag 1994-1995 wel degelijk aangevuld worden met naar geslacht opgesplitste statistieken ?

A cette fin un coopérant de l'AGCD sera basé à Xi'an pendant toute la durée du programme.
Hiervoor zal één ABOS-koöperant voor de duur van de uitvoering van het programma in Xi'an gevestigd zijn.

L'Administration générale de la Coopération au Développement (AGCD) procède au recrutement d'un coordinateur national pour la République démocratique du Congo, qui sera chargé de la coordination de l'aide bilatérale et plus particulièrement du secteur « démocratisation ».
Het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking (ABOS) gaat over tot de aanwerving van een nationaal coördinator voor de Democratische Republiek Congo die zal belast worden met de coördinatie van de bilaterale hulp en meer bepaald van de sector democratisering.

L'Administration générale de la Coopération au Développement (AGCD) procède au recrutement d'un(e) universitaire licencié(e) qui sera l'adjoint(e) du directeur de l'intervention en ce qui a trait aux aspects sociaux liés aux diverses activités menées par le programme.
Het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking (ABOS) gaat over tot de aanwerving van een universitair met licentiaatsdiploma (m/v) die als adjunct aan de directeur van de interventie zal worden toegevoegd voor de sociale aspecten van de diverse activiteiten waarop het programma betrekking heeft.

L'Administration générale de la Coopération au Développement (AGCD) procède au recrutement d'un docteur en médecine qui sera mis à la disposition de l'Organisation mondiale de la Santé (O.M.S) et affecté au Rwanda.
Het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking gaat over tot de aanwerving van een doctor in de geneeskunde, ter beschikking gesteld van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) in Rwanda.

L'AGCD sera membre à part entière de cette commission. 4. Dans le cadre des réunions pour la préparation de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes de 1995 et du suivi du Sommet de Genève pour la promotion économique des femmes rurales, des contacts ont été établis jusqu'à présent avec les organisations suivantes : - de " vrouwendienst " van de NCOS; - l'organisation " le monde selon les femmes " (qui regroupe des personnes travaillant sur ces questions dans les ONG francophones); - le Conseil international des femmes; - " de Nederlandstalige vrouwenraad " ; - " het vrouwen overlegcomité " ; - le Conseil national des femmes francophones; ainsi qu'avec des personnalités universitaires expertes dans le domaine " femmes et développement " .
4. In het raam van de vergaderingen voor de voorbereiding van de Wereldconferentie van de Verenigde Naties over de vrouwen van 1995 en van de follow-up van de Top van Genève voor de economische promotie van plattelandsvrouwen werden er tot nog toe contacten gelegd met de volgende organisaties : - de " vrouwendienst " van het NCOS; - de organisatie " le monde selon les femmes " (die mensen groepeert die die problematiek kennen en in de Franstalige NGO's werken); - de " Conseil international des femmes " ; - de Nederlandstalige vrouwenraad; - het vrouwenoverlegcomité; - " le Conseil national des femmes francophones " evenals met universitaire persoonlijkheden, deskundig op het vlak van " de vrouw en het ontwikkelingsproces " .

C'est pourquoi nous nous réjouissons que le noyau restant de l'AGCD sera intégré dès que possible au ministère des affaires étrangères.
Het verheugt ons daarom dat het resterende deel van het ABOS zo snel mogelijk in het ministerie van buitenlandse zaken wordt geøintegreerd.