Traduction de «l'agcs votre collègue marc verwilghen » (Français → Néerlandais) :

Les élections présidentielles au Burkina Faso, initialement reportées après une tentative de coup d'État que vous et votre collègue M. De Croo avez sévèrement condamnée, ont consacré la victoire de Roch Marc Kaboré. 1. Quelle évaluation faites-vous du déroulement des scrutins présidentiel et parlementaire au Burkina Faso?
Roch Marc Kaboré is in Burkina Faso tot president verkozen.

De commun accord avec mon Collègue Marc Verwilghen, Ministre de la Justice, je suis persuadé que l'application de ce concept à la police intégrée peut mener à une nouvelle culture policière en Belgique, une culture policière qui est complètement intégrée dans la société et qui répond entièrement aux attentes et besoins de la population.
In samenspraak met mijn Collega Marc Verwilghen, de Minister van Justitie, ben ik ervan overtuigd dat de toepassing van dit concept op de geïntegreerde politie kan leiden tot een nieuwe politionele cultuur in België, een politiecultuur die volledig is geïntegreerd in de samenleving en dat volledig aan de behoeften en verwachtingen van de bevolking voldoet.

Lors de ma question orale du 14 décembre 2004 sur l'AGCS, votre collègue Marc Verwilghen, répondant en votre nom, indiquait : « Le Ministre De Gucht vous tiendra informé de l'évolution des négociations ».
Ter gelegenheid van mijn mondelinge vraag van 14 december 2004 over de GATS, zei uw collega Marc Verwilghen, die in uw naam antwoordde, dat minister De Gucht mij op de hoogte zou houden van de voortgang van de onderhandelingen.

Mes collègues Marc Verwilghen et Hugo Vandenberghe auront l'occasion pour leur part d'expliquer quelques-unes des douze recommandations - les lois des douze tables, comme on disait dans la Rome antique - que nous souhaitons adresser au gouvernement.
Collega's Marc Verwilghen en Hugo Vandenberghe zullen toelichting geven bij enkele van de twaalf aanbevelingen - de Wet van de Twaalf Tafelen zoals men ze in het oude Rome noemde - die wij aan de regering willen doen.

Mon collègue Marc Verwilghen a récemment été interpellé en commission de la Justice sur l'état d'avancement des enquêtes judiciaires concernant ces dossiers.
In de commissie voor de Justitie werd aan mijn collega Marc Verwilghen een vraag gesteld over de stand van zaken van het gerechtelijk onderzoek betreffende die dossiers.

En concertation avec mon collègue Marc Verwilghen, j'étudierai le texte de la proposition afin de définir la position du gouvernement.
Ik zal samen met minister Verwilghen de tekst bestuderen om tot een standpunt van de regering te komen.

Je profite de l'occasion pour remercier mon collègue Marc Verwilghen d'avoir obtenu un vote favorable de la commission du Sénat sur les directives relative aux inventions biotechnologiques et aux droits d'auteur.
Ik dank collega Verwilghen, die in de senaatscommissie de goedkeuring verkregen heeft van richtlijnen met betrekking tot de biotechnologische uitvindingen en de auteursrechten.

1. Pour une réponse à votre question sur le nombre de sociétés dans notre pays qui disposent de plusieurs établissements et qui ont des numéros de téléphone différents, je vous renvoie au ministre compétent, M. Marc Verwilghen, ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, à qui j'ai transmis votre question (question n° 149 du 30 septembre 2004).
1. Voor een antwoord op uw vraag betreffende hoeveel bedrijven er in ons land zijn die over meerdere vestigingen beschikken en die aparte telefoonnumers hebben verwijs ik naar de bevoegde minister, de heer Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, naar wie ik de vraag heb doorgezonden (vraag nr. 149 van 30 september 2004).

Pour le surplus, cette matière relève prioritairement de la compétence de mon collègue M. Marc Verwilghen - ministre de la Justice - que j'ai saisi de la question de l'honorable membre (Question no 266 du 6 octobre 2000).
Voor het overige valt deze materie in eerste instantie onder de bevoegdheid van mijn collega Marc Verwilghen - minister van Justitie - aan wie ik de vraag van het geachte lid heb voorgelegd (Vraag nr 266 van 6 oktober 2000).

Sous votre prédécesseur, M. Marc Verwilghen, a été créé l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC), qui offre notamment un soutien logistique et procédural dans le cadre de la gestion des biens saisis ou de l'exécution des confiscations.
Onder uw voorganger, de heer Marc Verwilghen, werd het Centraal Orgaan voor Inbeslagname en Verbeurdverklaring (COIV) opgericht. Het biedt onder andere logistieke en procedurele ondersteuning bij het beheer van in beslag genomen goederen of bij de uitvoering van verbeurdverklaringen.