Vertaling van "l'agence de presse officielle iranienne " (Frans → Nederlands) :

B. considérant que cette déclaration a été officiellement confirmée par l'agence de presse officielle iranienne IRNA;
B. overwegende dat het Iraanse nationale persbureau IRNA officieel over deze uitspraken heeft bericht,

A. considérant les propos du Président de la République islamique d'Iran sur l'État d'Israël tenus le 26 octobre 2005 à Téhéran dans le cadre d'une conférence publique et considérant que ces propos ont été repris par l'agence de presse officielle iranienne,
A. overwegende dat de president van de Islamitische republiek Iran op 26 oktober 2005 tijdens een openbare bijeenkomst in Teheran uitspraken heeft gedaan over de staat Israël en dat het persbureau van de Iraanse overheid hiervan verslag heeft gedaan,

L'agence de presse officielle de la République slovaque (TASR) est financée par l'État.4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations ci-après:BG, RO: non consolidé.
Het officiële Slowaakse persagentschap (TASR) wordt door de overheid gefinancierd.4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii) en met de volgende specifieke beperkingen:BG en RO: Niet geconsolideerd.

D. considérant que Xinhua, agence de presse officielle chinoise, a relaté l'incident, parlant de légitime défense en dépit des témoignages vidéos et photographiques prouvant le contraire; que les autorités chinoises n'ont à l'heure actuelle pas reconnu officiellement qu'un incident s'était produit au col de Nangpa La ni que les gardes chinois avaient abattu quelqu'un,
D. overwegende dat het Chinese staatsnieuwsagentschap, Xinhua, melding heeft gemaakt van een incident in de regio en dit "zelfverdediging" heeft genoemd, ondanks het video- en fotografisch bewijs van het tegendeel; overwegende dat de Chinese autoriteiten tot dusverre niet officieel hebben erkend dat het incident op de Nangpa Pass heeft plaatsgevonden en ook niet dat er iemand door de Chinese strijdkrachten is gedood,

F. considérant que la presse officielle iranienne fait toujours état d'exécutions capitales de jeunes délinquants, de dilapidations de femmes, de mutilations et de flagellations, ce qui démentit à bien des égards les assurances données par les dirigeants iraniens,
F. overwegende dat er in de officiële Iraanse pers berichten blijven verschijnen over de voltrekking van de doodstraf bij jongeren, het stenigen van vrouwen, verminkingen en geselingen, hetgeen in allerlei opzicht in tegenspraak met de toezeggingen van de Iraanse leiders is,

L'agence de presse officielle de la République slovaque (TASR) est financée par l'État.4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux". | 2)Néant3)HU: non consolidé.4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux". | |
Het officiële Slowaakse persagentschap (TASR) wordt door de overheid gefinancierd.4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii). | 2)Geen3)HU: Niet geconsolideerd.4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii). | |

Art. 39. La direction générale communication est, via son service d'information, le seul organe des forces armées mandaté pour organiser des contacts officiels entre les membres des forces armées et les agences et organes de presse et à diffuser de l'information officielle au profit des agences et organes de presse».
Art. 39. De algemene directie communicatie is, via zijn informatiedienst, het enige orgaan van de krijgsmacht gemachtigd om officiële contacten te organiseren tussen de leden van de krijgsmacht en de persagentschappen en -organen en om officiële informatie te verspreiden ten behoeve van persagentschappen en -organen».

Art. 39. La direction générale image et public relations est, via son service de l'information, le seul organe des forces armées mandaté pour organiser des contacts officiels entre les membres des forces armées et les agences et organes de presse et à diffuser de l'information officielle au profit des agences et organes de presse.
Art. 39. De algemene directie imago en public relations is, via zijn informatiedienst, het enige orgaan van de krijgsmacht gemachtigd om officiële contacten te beleggen tussen de leden van de krijgsmacht en de persagentschappen en - organen en om officiële informatie te verspreiden ten behoeve van persagentschappen en - organen.

En 2002, en plein dialogue avec l'Union européenne, la presse officielle iranienne a annoncé 474 exécutions, dont la plupart en public.
In 2002, toen de dialoog met de Europese Unie volop op gang was, maakte de officiële Iraanse pers melding van 474 executies, waarvan het merendeel in het openbaar gebeurde.