Traduction de «l'agenda 2030 et des sustainable development goals » (Français → Néerlandais) :

À des niveaux divers, leurs interventions s'inscrivent dans la lignée du commerce équitable: appui à des organisations de producteurs (juste rémunération, accès au marché, qualité des produits, labellisation, commercialisation), intégration d'une approche basée sur les droits (lutte contre le travail des enfants, genre, travail décent), éducation au développement et sensibilisation sur le commerce équitable en Belgique. 2. Dans le cadre de l'Agenda 2030 et des Sustainable Development Goals (SDGs) notamment, la coopération belge au développement, dans la suite logique des priorités contenues dans la loi de 2013, s'est engagée en faveur d'une croissance économique inclusive et durable pour tous et d'une approche basée sur les droits humains.
Hun activiteiten vinden op verschillende niveaus aansluiting bij het systeem van eerlijke handel: steun aan producentenorganisaties (een eerlijke prijs, markttoegang, productkwaliteit, keurmerk, afzet), integratie van een op rechten gebaseerde benadering (strijd tegen kinderarbeid, gender, fatsoenlijk werk), ontwikkelingseducatie en sensibilisering over eerlijke handel in België. 2. In het kader van de Agenda 2030 en meer bepaald de Sustainable Development Goals (SDGs) heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking, in het verlengde van de prioriteiten die zijn vastgelegd in de wet van 2013, toegezegd werk te maken van een inclusieve economische en duurzame groei voor allen en op een op mensenrechten gebaseerde benadering.

Ce fut en tant qu'intervenant, le 15 juin 2016, au cours du panel intitulé "Digital technologies' contribution to the Sustainable Development Goals", pendant lequel j'ai pu rappeler mon initiative pionnière en matière d'application du savoir-faire numérique au profit de programmes de coopération au développement et, en tant que modérateur/animateur, le 16 juin 2016, durant le panel intitulé "Building win-win partnerships for women's and girls' economic empowerment".
Op 15 juni 2016 was dit als spreker in het panel "Digital technologies' contribution to the Sustainable Development Goals", waar ik heb kunnen verwijzen naar mijn pioniersinitiatief betreffende de toepassing van de digitale know-how ten bate van ontwikkelingssamenwerkingsprogramma's. Op 16 juni 2016 was ik moderator/animator in het panel "Building win-win partnerships for women's and girls' economic empowerment".

1. Conformément à la présentation que j'ai faite en commission des Affaires étrangères le 1er mars 2016 et lors de la séance de la commission spéciale Climat et Développement durable du 31 mai 2016, j'entends concrétiser l'implémentation des sustainable development goals (SDG) en Belgique en travaillant sur cinq axes: a) actualiser et ajuster les SDG d'après les instruments existants de la stratégie fédérale pour le développement durable; b) concrétiser les SDG dans le fonctionnement et la politique des services publics fédéraux; c) encourager une approche cohérente des SDG entre les pouvoirs fédéraux et régionaux; d) faire connaître les SDG au sein de la société civile; e) tisser des partenariats SDG entre les pouvoirs publics et les acteurs sociaux.
1. Overeenkomstig de toelichting die ik gegeven heb in de commissie Buitenlandse Betrekkingen op 1 maart 2016 en op de hoorzitting van bijzondere commissie Klimaat en Duurzame Ontwikkeling van 31 mei 2016 wil ik de implementatie van de sustainable development goals (SDGs) in België vorm geven via vijf pistes: a) actualisering en inpassing van de SDGs in de bestaande instrumenten van de federale strategie duurzame ontwikkeling; b) de concretisering van de SDGs via de werking en het beleid van de federale overheidsdiensten; c) het bevorderen van een coherente benadering van de SDGs tussen de federale en regionale overheden; d) het kenbaar maken van de SDGs aan het maatschappelijke middenveld; e) het opzetten van SDG-partnerschappen tussen de overheid en maatschappelijke actoren.

Le document a été préparé conformément aux Sustainable Development Goals (SDGs) et au résultat de la Déclaration de Rome sur la nutrition et le Cadre d'action d'accompagnement.
Het document is opgesteld overeenkomstig de Sustainable Development Goals (SDG's) en de uitkomsten van de Rome Declaration on Nutrition en bijhorende actiekader.

Fiche d'information: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Factsheet: Duurzameontwikkelingsdoelstellingen en de Agenda 2030

Une des thématiques importantes est l'adaptation de l'avant-projet de la stratégie nationale au nouveau cadre du développement durable, qui sera établi en septembre cette année: the Sustainable Development Goals (SDG's).
Eén van de belangrijke thema's is hierbij is de aanpassing van het voorontwerp van nationale strategie aan het nieuwe kader voor duurzame ontwikkeling dat er in september dit jaar aankomt: the Sustainable Development Goals (SDG's).

La Banque mondiale a joué un rôle important dans le suivi de l'Agenda 21 par le biais d'une collaboration effective avec la structure intergouvernementale mise sur pied dans le cadre des Nations Unies à cet effet (notamment le United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development et la Commission on Sustainable Development).
De Wereldbank heeft een belangrijke rol gespeeld in de opvolging van Agenda 21 door middel van een effective samenwerking met de daarvoor in het kader van de Verenigde Naties opgerichte intergouvernementele structuur (onder meer de United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development en de Commission on Sustainable Development).

Un rapport établi par la Banque mondiale en coopération avec la World LP Gas Association ayant pour titre «The Role of LP Gas in Meeting the Goals of Sustainable Development» a également servi de base.
Als basis diende eveneens een rapport opgesteld door de World Bank in samenwerking met de World LP Gas Association met als titel «The Role of LP Gas in Meeting the Goals of Sustainable Development».

La " Commission for sustainable development " , qui doit veiller à l'exécution de l'Agenda 21, demande à tous les pays d'établir un rapport annuel sur leurs progrès en matière de développement durable.
Vanuit de " Commission for sustainable development " , die moet waken over de uitvoering van Agenda 21, wordt alle landen gevraagd jaarlijks te rapporteren over hun vorderingen inzake duurzame ontwikkeling.