Traduction de «l'agenda incorporé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agenda incorporé
built-in -agenda

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]

Examen d'incorporation dans l'armée
keuring voor recrutering voor militaire dienst

produit incorporé | produit primaire agricole incorporé
verwerkt primair landbouwproduct

avancement incorporé | entrainement incorporé
ingebouwde draadaandrijving

concepteur de systèmes imbriqués | concepteur de systèmes informatiques intégrés | concepteur de systèmes informatiques intégrés/conceptrice de systèmes informatiques intégrés | conceptrice de systèmes incorporés
embedded software engineer | ingenieur voor geïntegreerde systemen | embedded software designer | embedded systems designer

gérer des agendas
personeelsagenda beheren

Agenda d'Accra
Accra-agenda

agent de mannequin | teneur d'agenda d'artistes | agent de talents/agente de talents | agente de promotion des artistes
literair agent | muziekagent | agent | agente

Agenda pour le travail décent
Waardig Werk Agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 2 bis. ­ Le principe défendu par la Commission européenne de l'ouverture d'un cycle complet de négociations qui inclue non seulement l'agriculture et les services ­ en étant particulièrement fermes sur les moyens de la sécurité sanitaire et alimentaire et sur le respect de la diversité culturelle ­ et des services publics non marchands, constitutifs de « l'agenda incorporé » de Marrakech, mais aussi les droits de douanes sur les produits industriels, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les obstacles techniques aux échanges et les « nouveaux sujets » qu'il est nécessaire de lier au commerce international, comme les normes fondamentales du travail et l'environnement, mais aussi l'investissement et le droit de la concurrence, par exemple, à défaut desquels on ne pourrait aboutir à un accord équilibré et profitable à tous les membres de l'OMC; »
« 2 bis. ­ het door de Europese Commissie verdedigde beginsel volgens hetwelk er een volledige onderhandelingsronde moet komen die niet beperkt blijft tot de sectoren die in de geïncorporeerde Marrakech agenda zijn vervat, te weten : de landbouwsector, de dienstensector (waarbij een zeer kordaat standpunt moet worden ingenomen inzake de middelen voor de voedselveiligheid en het gezondheidsaspect, alsook inzake de vrijwaring van de culturele diversiteit) en de sector van de niet-commerciële openbare dienstverlening. Terzake moet immers ook aandacht uitgaan naar de douanerechten op industriële producten, de intellectuele eigendom, de overheidsopdrachten, alsook naar de technische handelsbelemmeringen en de zogenaamde « nieuwe onderwepen » die ook met de internationale handel in verband moeten worden gebracht, zoals de fundamentele voorschriften inzake arbeid en milieu, maar bijvoorbeeld ook het vraagstuk van de investeringen en het concurrentierecht; gebeurt dat niet, dan is het onmogelijk om tot een evenwicht en voor alle WTO-lidstaten gunstig akkoord te komen; »

M. Considérant que les négociations de l'agenda incorporé se tiennent simultanément à celles relatives à la quatrième conférence ministérielle;
M. Overwegende dat onderhandelingen over de agenda gelijktijdig met de onderhandelingen over de vierde ministeriële conferentie worden gevoerd;

4) Le principe, défendu par la Commission européenne, de l'ouverture d'un cycle complet de négociations qui inclue non seulement l'agriculture et les services ­ en étant particulièrement fermes sur les moyens de la sécurité sanitaire et alimentaire et sur le respect de la diversité culturelle ­ et des services publics non marchands, constitutifs de « l'agenda incorporé » de Marrakech, mais aussi les droits de douanes sur les produits industriels, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les obstacles techniques aux échanges et les « nouveaux sujets » qu'il est nécessaire de lier au commerce international, comme les normes fondamentales du travail et l'environnement, mais aussi l'investissement et le droit de la concurrence, par exemple, à défaut desquels on ne pourrait aboutir à un accord équilibré et profitable à tous les membres de l'OMC;
4) Belangrijk is het principe dat door de Europese Commissie verdedigd wordt, om een volledige onderhandelingsronde aan te vatten, waarin niet alleen gesproken wordt over landbouw en diensten ­ men moet in dit verband streng vasthouden aan de middelen die de voedselveiligheid en de gezondheidsbescherming ten goede komen en respect opbrengen voor de culturele diversiteit ­ en over niet-commerciële overheidsdiensten die de « geïncorporeerde agenda » van Marrakech vormen, maar ook over de douanerechten op industriële producten, de intellectuele eigendom, de overheidsbestellingen, de technische handelsbelemmeringen en de « nieuwe thema's » die met de internationale handel in verband moeten worden gebracht, zoals de fundamentele arbeids- en milieunormen, maar ook de investeringen en het mededingingsrecht bijvoorbeeld; indien hiervoor geen regels bestonden, zou het niet mogelijk zijn te komen tot een overeenkomst die evenwichtig is en alle leden van de WTO ten goede komt;

3. soutient dès lors les efforts de la Commission visant à faire déboucher, au plus tard lors de la conférence ministérielle de l'OMC prévue pour novembre 2001, les négociations ressortissant à l'agenda incorporé sur un nouveau cycle de larges négociations multilatérales devant prendre davantage en compte les conditions d'un développement durable, la protection de l'environnement et du consommateur, les besoins des pays en voie de développement et les préoccupations du public sur le système du commerce mondial;
3. staat derhalve achter de inspanningen van de Commissie om de onderhandelingen in het kader van de "built-in”-agenda uiterlijk tijdens de hiervoor geplande ministeriële WTO-conferentie in november 2001 in een breed opgezette nieuwe multilaterale onderhandelingsronde te laten uitmonden, waarbij sterker rekening moet worden gehouden met de vereisten van een duurzame ontwikkeling, de bescherming van milieu en consument, de behoeften van de ontwikkelingslanden en de bezorgdheid onder het publiek over het wereldhandelsstelsel;

2. prend note du déroulement jusqu'ici très lent des négociations conduites dans le cadre de l'OMC sur l'agenda incorporé, et estime que la cause principale en est l'absence d'un large champ de négociation, ainsi que l'incapacité à dégager un consensus entre tous les membres du GATT;
2. neemt kennis van het feit dat de WTO-onderhandelingen over de "built-in agenda” tot dusver traag verlopen en wijt dit vooral aan het ontbreken van een alomvattend onderhandelingskader en het onvermogen om een consensus tussen alle WTO-leden te bereiken;

D. considérant la session de l'OMC prévue pour la fin du mois de mars 2001 aux fins d'établir le bilan intermédiaire des négociations antérieures dans le cadre de l'agenda incorporé,
D. overwegende dat eind maart 2001 een vergadering van de WTO zal plaatsvinden tijdens welke de tussentijdse balans zal worden opgemaakt van de onderhandelingen die tot dusverre in het kader van de "built-in”-agenda zijn gevoerd,

A. considérant que plusieurs accords de l'OMC conclus dans le cadre du cycle uruguayen prévoient impérativement de nouvelles négociations jusqu'en 2000 au plus tard (agenda incorporé),
A. overwegende dat in meerdere WTO-overeenkomsten die in het kader van de Uruguay-ronde zijn gesloten bindend is vastgelegd dat uiterlijk in 2000 nieuwe onderhandelingen van start moeten gaan (zogenoemde "built-in”-agenda),

B. considérant que cette résolution exprime sa position, dans la perspective, notamment, de l'examen à l'OMC des progrès accomplis en ce qui concerne l'agenda incorporé,
B. overwegende dat in deze resolutie zijn standpunt speciaal ten aanzien van de komende WTO-beoordeling van de vooruitgang bij de "built-in”-agenda tot uiting wordt gebracht

Cette méthode sera appliquée au programme incorporé («built-in agenda») de l'OMC, ainsi qu'au futur cycle de négociations commerciales multilatérales sous l'égide de l'OMC.
Duurzaamheidseffectrapportages zullen worden toegepast op de "ingebouwde" agenda van de WTO en op de toekomstige ronde van multilaterale handelsbesprekingen binnen de WTO.

La Commission européenne défend l'idée d'un grande négociation dite «du millénaire» dans le cadre de laquelle l'«agenda incorporé» serait adapté afin d'arriver à des négociations globales sur les services, la propriété intellectuelle, l'agriculture, les investissements liés au commerce, la politique en matière de concurrence, les marchés publics, etc. De nombreux pays en voie de développement s'opposent fermement à une telle négociation dite «du millénaire» et demandent que les pays industrialisés respectent d'abord les engagements souscrits antérieurement, notamment sur le plan du textile et de l'agriculture.
Binnen de Europese Commissie is men voorstander van een grote «millenniumronde», waarin de zogenaamde built in agenda wordt aangepast om te komen tot een samengevoegd onderhandelingspakket over diensten, intellectuele eigendom, landbouw, handelsgebonden investeringen, competitiebeleid, overheidscontracten, enz. Heel wat ontwikkelingslanden verzetten zich met klem tegen een dergelijke nieuwe millenniumronde en vragen dat de geïndustrialiseerde landen eerst hun aangegane engagementen nakomen, onder meer op het vlak van textiel en landbouw.