Traduction de «l'agent agit exclusivement » (Français → Néerlandais) :

L'entreprise pour laquelle l'agent agit exclusivement ou presque exclusivement est, dès lors, considérée comme ayant un établissement stable si les conditions prévues par l'article 5, paragraphe 5 sont remplies (cet agent dispose de pouvoirs qu'il exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise).
De onderneming waarvoor de vertegenwoordiger uitsluitend of nagenoeg uitsluitend werkzaam is wordt dus geacht een vaste inrichting te hebben indien de voorwaarden waarin is voorzien door artikel 5, paragraaf 5 vervuld zijn (die vertegenwoordiger bezit een machtiging om namens de onderneming overeenkomsten af te sluiten en hij oefent dat recht gewoonlijk uit).

­ un agent indépendant qui agit exclusivement ou presque exclusivement pour le compte d'une entreprise (art. 5, § 6) ce qui l'écarte de la catégorie des agents véritablement indépendants.
­ een onafhankelijke vertegenwoordiger die volledig of nagenoeg volledig ten bate van een onderneming werkzaamheden verricht, wat hem uit de categorie van de werkelijk zelfstandige vertegenwoordigers sluit (art. 5, § 6).

Cette disposition, à l'instar de ce qui est prévu à l'article 5, paragraphe 5, de l'actuelle Convention du 19 octobre 1970, ne s'applique toutefois pas à un agent qui agit exclusivement pour le compte d'une ou, au maximum, de deux entreprises d'assurances et qui dispose de pouvoirs, qu'il exerce habituellement, lui permettant de conclure des contrats au nom de cette entreprise ou de ces entreprises.
Deze bepaling is, in overeenstemming met artikel 5, paragraaf 5, van het huidige belastingverdrag van 19 oktober 1970, echter niet van toepassing op een vertegenwoordiger die uitsluitend voor rekening van een of ten hoogste twee verzekeringsondernemingen handelt en die machtiging bezit om namens die onderneming of ondernemingen overeenkomsten af te sluiten en dit recht gewoonlijk uitoefent.

Certes, la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation ajoute-t-elle des éléments nouveaux à la problématique décrite, dans la mesure où elle prévoit en son article 62 que " l'agent de crédit " est compétent pour conclure des contrats de crédit au nom et pour le compte d'un prêteur (qui, dès lors, agit en qualité d'agent délégué) et qui intervient exclusivement au nom de ce prêteur pour les formes de crédit appliquées par ce prêteur.
De wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet voegt evenwel nieuwe elementen toe aan de beschreven problematiek, in de mate dat zij in artikel 62 bepaalt dat de " kredietagent " de bevoegdheid heeft kredietovereenkomsten af te sluiten in naam en voor rekening van een kredietgever (dus handelend als gevolmachtigde agent) en uitsluitend in naam van die kredietgever tussenkomt voor de kredietvormen die worden toegepast door die kredietgever.

2. Il s'agit ici exclusivement d'agents statutaires.
2. Het gaat hier uitsluitend om statutaire personeelsleden.