Traduction de «l'agglomération bruxelloise située » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agglomération bruxelloise
Brusselse agglomeratie

Commissions réunies de la culture de l'agglomération bruxelloise
Verenigde Commissies voor de Cultuur van de Brusselse agglomeratie

Office de tourisme,d'information et d'expansion de l'agglomération bruxelloise | TIB [Abbr.]
Dienst voor toerisme,informatie en expansie van de Brusselse agglomeratie | TIB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté royal de 1958 interdit de survoler la partie de l'agglomération bruxelloise située à l'intérieur d'une circonférence de 5 km de rayon, centrée sur le parc de Bruxelles.
Het koninklijk besluit van 1958 houdt een verbod in te vliegen boven het gedeelte van de Brusselse agglomeratie gelegen binnen een kring met 5 km straal, met het park van Brussel als middelpunt.

Cet arrêté précise, en fait, que le survol d'une partie de l'agglomération bruxelloise, située au coeur d'une circonférence de 5 km de rayon, centrée sur le parc de Bruxelles, est strictement interdit pour le vol à vue, sauf pour les aéronefs suivis et guidés par les services de régulation du trafic aérien (cette disposition ne s'applique donc pas à tous les avions décollant ou atterrissant à Bruxelles-National) puisqu'ils sont obligatoirement sous la direction d'un service de contrôle aérien.
Dat besluit bepaalt dat het vliegen boven een deel van de Brusselse agglomeratie, gelegen binnen een cirkel met een straal van 5 km, met als middelpunt de Brusselse Warande, volstrekt verboden is voor vluchten op zicht, behalve voor vliegtuigen die gecontroleerd en geleid worden door de luchtverkeersleiding (deze bepaling is dus niet van toepassing op alle vliegtuigen die opstijgen of landen te Brussel-Nationaal) omdat die verplicht onder de leiding staan van een dienst voor verkeersregeling.

Alors que ces règles ne s'appliquaient, en principe, qu'aux communes situées le long de la frontière linguistique, elles furent également invoquées, par les francophones, pour la zone « frontalière » bruxelloise en vue de légitimer une extension de l'agglomération bruxelloise.
Waar deze regeling in principe slechts voor de taalgrensgemeenten gold, werd zij door de francofonie ook voor het Brusselse « grensgebied » ingeroepen om een verdere uitbreiding van de Brusselse agglomeratie te legitimeren.

Art. 2. Le membre de l'Administration des douanes et accises envoyé au Service général d'appui policier bénéficie, outre traitement attaché à son grade et des indemnités inhérentes à sa fonction et, le cas échéant, du remboursement des frais de parcours, d'une allocation forfaitaire mensuelle fixée à 4 000 F. Ce montant est porté à 12 500 F si sa résidence administrative d'origine est située en dehors de l'agglomération bruxelloise.
Art. 2. Het personeelslid van de Administratie der douane dat als verbindingsofficier naar de Algemene Politiesteundienst wordt gezonden, geniet, naast de wedde die hoort bij zijn graad en de vergoedingen inherent aan zijn functie en, in voorkomend geval, de terugbetaling van reiskosten, een maandelijkse forfaitaire toelage van 4 000 F. Dit bedrag wordt opgetrokken tot 12 500 F indien de oorspronkelijke administratieve standplaats buiten de Brusselse agglomeratie ligt.

Considérant que le Gouvernement ayant accordé une mesure dérogatoire par son arrêté du 30 mars 2000 pour la création de l'implantation de l'école d'Ixelles à Genval, située hors de l'agglomération bruxelloise, il importe que la création de cette forme 2 située sur le seul site de Genval soit liée à la première autorisation;
Overwegende dat aangezien de Regering die bij haar besluit van 30 maart 2000 ter inrichting van de vestigingsplaats van de school van Elsene te Genval, gelegen buiten de Brusselse agglomeratie, een afwijkingsmaatregel heeft toegestaan, het van belang is dat de inrichting van deze vorm 2 uitsluitend gelegen op het oord van Genval, verbonden zou zijn aan de eerste toelating;

Il avait pourtant été interdit, dès 1958, «de survoler la partie de l'agglomération bruxelloise située à l'intérieur d'une circonférence de 5 kilomètres de rayon, centrée sur le Parc de Bruxelles».
Nochtans werd in 1958 al een verbod uitgevaardigd op het overvliegen van het gedeelte van de Brusselse agglomeratie dat binnen een straal van 5 km rond het Park van Brussel ligt.

La clientèle se rendant dans l'agglomération bruxelloise opte principalement pour les gares de destination situées sur la jonction Nord-Midi, ainsi que pour les gares de Bruxelles-Quartier Léopold et Bruxelles-Schuman.
De kliënteel dat de Brusselse agglomeratie aandoet opteert hoofdzakelijk voor de bestemmingsstations op de Noord-Zuid verbinding alsook de stations Brussel Leopoldswijk en Schuman.

Quelle est la répartition linguistique du personnel statutaire et contractuel, au 1er janvier 2002, au sein des gares situées dans l'agglomération bruxelloise, et ce gare par gare, service par service, niveau par niveau?
Wat was, op 1 januari 2002, de taalindeling van het statutair en van het contractueel personeel in de stations van de Brusselse agglomeratie, per graad, per dienst en per niveau?