Traduction de «l'aide sera distribuée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

informatique distribuée
gedistribueerd computergebruik | gedistribueerde computerverwerking

base de données distribuée | base de données répartie | BDR [Abbr.]
gedecentraliseerde data base (of gegevensbasis) | gedistribueerde data base | gespreide data base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, pour 2014 et 2015, la Commission a prévu une enveloppe totale de 50 millions d’euros, qui sera distribuée par l'intermédiaire de l’AMIF.
De noodfinanciering uit het Fonds voor asiel, migratie en integratie past in dat kader. De Commissie heeft voor 2014 en 2015 daartoe in totaal 50 miljoen euro gereserveerd die via het Fonds voor asiel, migratie en integratie zal worden uitgekeerd.

Un clip vidéo, qui sera diffusé sur les chaînes de télévision dans toute l’Europe, décrit les points à prendre en compte; parallèlement, une carte postale donnant des conseils de sécurité sera distribuée, lors de l’achat de jouets, aux consommateurs de toute l’UE.
In een filmpje dat overal in Europa op tv-stations te zien zal zijn, wordt het probleem uitgelegd. Daarnaast zullen consumenten die speelgoed kopen, in de hele EU een kaart met veiligheidstips krijgen.

À l'avenir, le choix des aliments distribués sera effectué par les autorités nationales sur la base de critères nutritionnels et, comme c'est déjà le cas, la nourriture sera distribuée en coopération avec des partenaires de la société civile.
In de toekomst zouden de autoriteiten van de lidstaten de voedselkeuze bepalen op basis van voedingscriteria en zou het voedsel net zoals nu, in samenwerking met maatschappelijke organisaties worden verdeeld.

· au début, la majeure partie de cette quantité totale sera distribuée gratuitement sur la base des données relatives aux tonnes-kilomètres, tandis que le reste sera vendu aux enchères suivant une procédure qui reste encore à définir;
· in het begin wordt het grootste deel van het totale volume volgens tonkilometergegevens gratis toegewezen, het overige deel wordt geveild volgens een nog te bepalen procedure;

142. encourage la Commission à organiser la publication et la traduction d'une "déclaration des droits" qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu;
142. spoort de Commissie ertoe aan te voorzien in de publicatie en vertaling van een "verklaring van rechten", die aan te ondervragen personen wordt afgegeven bij hun aankomst op het politiebureau of op de plek waar de ondervraging zal plaatsvinden;

143. encourage la Commission à organiser la publication et la traduction d'une "déclaration des droits" qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu;
143. spoort de Commissie ertoe aan te voorzien in de publicatie en vertaling van een "verklaring van rechten", die aan te ondervragen personen wordt afgegeven bij hun aankomst op het politiebureau of op de plek waar de ondervraging zal plaatsvinden;

Cette réduction sera distribuée aux Etats membres et les Kilowatt-jours adoptés seront proportionnels à l'impact que les bateaux des Etats membres concernés ont sur les stocks de cabillaud.
Deze inkrimping zal over de lidstaten worden gespreid en het resulterende aantal kilowattdagen zal in verhouding staan tot de impact die de vaartuigen van een betrokken lidstaat op de kabeljauwbestanden hebben.

L'autre moitié sera distribuée entre les offices nationaux des États membres de la Communauté selon une clé de répartition qui sera arrêtée par le Conseil.
De overige 50% zal worden verdeeld onder de NOB's van de lidstaten van de Gemeenschap, volgens een verdeelsleutel die door de Raad zal worden vastgesteld.

145. prie dès lors instamment les États membres d'encourager la publication et la traduction d'une "lettre des droits" qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu;
145. verzoekt de lidstaten met klem de publicatie en vertaling te bevorderen van een "schriftelijke verklaring van rechten" die bij aankomst op een politiebureau of op de plaats van ondervraging moet worden uitgereikt aan personen die op het punt staan te worden ondervraagd;

125. prie dès lors instamment les États membres d'encourager la publication et la traduction d'une "lettre des droits" qui sera distribuée aux personnes à interroger, que ce soit à leur arrivée au bureau de police ou à l'endroit où l'interrogatoire doit avoir lieu;
125. verzoekt de lidstaten met klem de publicatie en vertaling te bevorderen van een "schriftelijke verklaring van rechten" die bij aankomst op een politiebureau of op de plaats van ondervraging moet worden uitgereikt aan personen die op het punt staan te worden ondervraagd;