Vertaling van "l'aip 2007-2008 " (Frans → Nederlands) :

Nous souhaiterions soumettre quelques questions à ce sujet au ministre : 1. a) Le bonus salarial a été introduit par les partenaires sociaux lors de la signature de l'AIP 2007-2008.
Hierover hadden wij graag enkele vragen gesteld aan de minister: 1. a) De loonbonus werd in het kader van het IPA 2007-2008 door de sociale partners ingevoerd.

La part des cotisations patronales pour cette augmentation a déjà été abordée dans la loi du 17 mai 2007 portant exécution de l'AIP pour la période 2007-2008.
Het gedeelte van de werkgeversbijdragen voor deze verhoging werd reeds behandeld in de wet van 17 mei 2007 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2007-2008.

L'exécution dudit accord peut se faire en modifiant la CCT nº 90, d'une part, et la loi, d'autre part (en l'occurrence, la loi du 21 décembre 2007 relative à l'exécution de l'AIP 2007-2008).
De uitvoering van dit akkoord kan gerealiseerd worden enerzijds door de aanpassing van de CAO nr. 90 en anderzijds door de aanpassing van de wet (in casu de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het IPA 2007-2008)

Par la présente convention collective de travail l'âge est maintenu à 58 ans jusqu'au 30 juin 2009, moyennant le respect de l'évolution des conditions d'âges et d'anciennetés prévues par l'AIP 2007-2008 du 2 février 2007 et la législation en la matière.
Door deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt de leeftijdsgrens op 58 jaar behouden tot op 30 juni 2009, rekening houdend met de evolutie van de leeftijds- en anciënniteitsvoorwaarden voorzien door het IPA 2007-2008 van 2 februari 2007 en de wetgeving ter zake.

24 JUILLET 2008. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 septembre 2007, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, relative à la formation (AIP 2007-2008) (1)
24 JULI 2008. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 september 2007, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de vorming (IPA 2007-2008) (1)

Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 12 septembre 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, relative à la formation (AIP 2007-2008).
Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 september 2007, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de vorming (IPA 2007-2008).

6 NOVEMBRE 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 juin 2007, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, créant un comité de formation en exécution de l'AIP 2007-2008 et relative à la cotisation patronale pour le financement des mesures en faveur de la promotion de la formation et de l'emploi des groupes à risque en exécution de l'article 190, section 1 de la loi du 27 décembre 2006 (1)
6 NOVEMBER 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot oprichting van een vormingscomité in uitvoering van het IPA 2007-2008 en betreffende de werkgeversbijdrage ter financiering van maatregelen ter bevordering van de vorming en tewerkstelling van risicogroepen in uitvoering van artikel 190, afdeling 1 van de wet van 27 december 2006 (1)

Le 13 décembre 2007, les partenaires sociaux sont parvenus, au sein du Conseil national du Travail, à un accord concernant trois points en exécution de l'AIP 2007-2008.
De sociale partners hebben op 13 december 2007 binnen de Nationale Arbeidsraad (NAR) een akkoord hebben bereikt betreffende drie punten ter uitvoering van het IPA 2007-2008.