Vertaling van "l'alarme doit vérifier " (Frans → Nederlands) :

Art. 152. Avant de relayer auprès des centrales d'urgence 101/112 des communications sur la base de signaux provenant d'un système d'alarme, le signaleur de l'alarme doit vérifier ladite alarme afin de constater s'il s'est réellement produit un événement nécessitant une aide urgente, à savoir l'intervention des services d'urgence ou de police.
Art. 152. Alvorens meldingen op basis van signalen afkomstig van een alarmsysteem, aan de noodcentrales 101/112 te richten, moet de alarmmelder het alarm verifiëren teneinde vast te stellen of er zich daadwerkelijk een gebeurtenis heeft voorgedaan die voor dringende hulp de tussenkomst vereist van de nooddiensten of de politiediensten.

Le fonctionnement correct du système d'injection automatique, y compris la commande des alarmes, doit être vérifié :
De correcte werking van het automatisch injectiesysteem, inclusief de sturing van de alarmen, moet worden geverifieerd :

Il doit vérifier si l'alarme est ou non due à une intrusion (ou à une tentative).
Hij moet nagaan of het alarm al dan niet afkomstig is van een (poging) tot indringing.

L'entreprise de sécurité est la première qui doit pouvoir vérifier à distance les manquements techniques d'un système d'alarme, les réparer ou modifier des paramètres.
De eerste is de beveiligingsonderneming die een alarmsysteem van op afstand moet kunnen nakijken op technische mankementen, deze moet kunnen herstellen of parameters wijzigen.