Vertaling van "l'alerte grecque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système d'alerte avancée | système d'alerte rapide | système d'alerte rapprochée
vroegtijdig waarschuwingssysteem | vroegtijdige waarschuwingssysteem

dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]
klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]

clignotants d'alarme | sonnette d'alarme | système d'alerte avancée | système d'alerte précoce | système d'alerte rapide
systeem voor vroegtijdige waarschuwing

salade grecque
Griekse salade

pâtisserie grecque
Grieks gebak

système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | système d'avertissement lointain de missiles balistiques | BMEWS [Abbr.]
waarschuwingssysteem voor ballistische raketten | BMEWS [Abbr.]

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie
brandalarmsystemen onderhouden | onderhoud uitvoeren bij brandalarmsystemen

présenter des informations sur la sécurité | présenter des informations sur la sécurité et des messages d’alerte | fournir des informations sur la sécurité des TIC | fournir des renseignements sur la sécurité des TIC
veiligheidsinformatie opstellen | veiligheidsinformatie presenteren | ict-veiligheidsinformatie ontwikkelen | waarschuwingsberichten weergeven

participer à l’organisation d’exercices d’alerte
deelnemen aan de organisatie van rampoefeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— le 18 janvier 2006: tentative d'empêcher la tenue de la conférence intitulée « Ensemble pour la paix », organisée dans la partie grecque de l'île par le parti d'opposition chypriote grec DISI et le Parti Républicain Turc CTP, par une fausse alerte à la bombe.
— op 18 januari 2006 : een poging om de conferentie « Samen voor de vrede », georganiseerd in het Griekse deel van het eiland door de Grieks-Cypriotische oppositiepartij DISI en de Turks Republikeinse Partij CTP, te verhinderen door een valse bommelding.

Et la situation quelle est-elle, si ce n'est que l'alerte grecque a montré combien nous devons prendre des décisions courageuses pour donner enfin à l'euro, notre monnaie, l'expression politique de la force qu'elle incarne?
En wat is de situatie eigenlijk, anders dan het feit dat de Griekse waarschuwing heeft aangetoond hoe noodzakelijk het is dat wij moedige besluiten nemen, om er eindelijk voor te zorgen dat onze munt, de euro, de politieke macht weerspiegelt die hij belichaamt?

Face à cette alerte, la Commission a décidé d’envoyer un courrier aux autorités grecques, dans lequel elle demande des compléments d’information à ce sujet et rappelle les obligations de contrôle et d’inspection à effectuer obligatoirement en vertu de l’article 4.3 de la directive 90/220/CEE.
In antwoord op de waarschuwing heeft de Commissie de Griekse autoriteiten schriftelijk om nadere informatie over de kwestie verzocht en hen herinnerd aan de verplichtingen die artikel 4, lid 3 van richtlijn 90/220/EEG hun op het gebied van inspectie en controle oplegt.