Vertaling van "l'alinéa introductif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alinéa | paragraphe | point | sous-alinéa
alinea

alinéa | alinéa rentrant | indentation positive
alinea

indicatif d'alinéa | repère d'alinéa
alineateken | inspringteken

acte introductif d'instance
gedinginleidende akte

exploit introductif d'instance
exploot van rechtsingang

alinéa
lid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:
de inleidende alinea wordt vervangen door:

le titre et l'alinéa introductif de la section D sont remplacés par le texte suivant:
de titel en de inleidende alinea van afdeling D worden vervangen door:

p) à l'article 29.1, l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant: « La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, fixée pour la première fois en 1998 lors de la mise en place du SEBC, est déterminée en attribuant à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: ..». le second alinéa est remplacé par le texte suivant: « Les pourcentages sont arrondis vers le bas ou vers le haut au multiple le plus proche de 0,0001 %».
p) In artikel 29.1, wordt de inleidende alinea vervangen door : « De verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB, die voor het eerst is vastgesteld in 1998, bij de oprichting van het ESCB, wordt vastgesteld door aan elke nationale centrale bank een weging in deze sleutel toe te kennen die gelijk is aan de som van : ..». de tweede alinea wordt vervangen door : « De percentages worden naar onder of naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,0001 %».

j) au paragraphe 10, renuméroté 9, le texte de l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant: « Le Royaume-Uni peut notifier à tout moment son intention d'adopter l'euro.
j) in lid 10, hernummerd tot 9, wordt de inleidende alinea vervangen door : « Het Verenigd Koninkrijk kan te allen tijde kennis geven van zijn voornemen de euro in te voeren.

a) au paragraphe 2, dans les mots introductifs du premier alinéa, les mots « le Conseil: » sont remplacés par « le Parlement européen et le Conseil: » et les verbes sont adaptés en conséquence; la première phrase du deuxième alinéa est scindée en deux alinéas qui se lisent comme suit:
a) in lid 2 wordt « kan de Raad : » in de inleidende zinsnede van de eerste alinea vervangen door « kunnen het Europees Parlement en de Raad : » de eerste zin van de tweede alinea wordt gesplitst in twee alinea's die als volgt luiden :

Article 14, paragraphe 2, termes introductifs et premier alinéa | Article 18, paragraphe 2, termes introductifs et premier alinéa |
Artikel 14, lid 2, inleidende formulering en eerste alinea | Artikel 18, lid 2, inleidende formulering en eerste alinea |

Article 3, point c), premier alinéa, termes introductifs, et deuxième alinéa
Artikel 3, onder c), eerste alinea, aanhef, en tweede alinea

L'introduction dans l'alinéa introductif de l'adjectif "intentionnel" en fait une caractéristique commune à tous les comportements décrits aux points suivants de l'article.
Het woord "opzettelijk" in de eerste alinea is van toepassing op alle daaropvolgende punten van het artikel.