Vertaling van "l'allemagne en faveur de mitteldeutsche erdöl-raffinerie " (Frans → Nederlands) :

* Décision de la Commission du 30 octobre 2002 concernant la prolongation du régime de prime fiscale à l'investissement de 8 % pour les investissements dans les nouveaux Länder introduit par la loi fiscale annuelle de 1996, autorisée par l'Allemagne en faveur de Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (notifiée sous le numéro C(2002) 4037) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 30 oktober 2002 betreffende de door Duitsland toegekende verlenging van de investeringspremie van 8 % voor investeringen in de nieuwe Duitse deelstaten bij de belastingwet 1996 ten gunste van Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4037) (Voor de EER relevante tekst)

(13) Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie contre Commission, Rec. 2001, p. II-3367.
(13) Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie/Commissie, Jurispr. 2001, blz. II-3367.

(10) Actuellement, la société Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (ci-après dénommée "Mider") de Leuna (Spergau) a une capacité de 10 millions de tonnes de pétrole brut par an.
(10) De Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (Mider) te Leuna (Spergau) heeft thans een capaciteit van 10 miljoen ton aardolie per jaar.

* Décision de la Commission du 30 octobre 2002 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de la raffinerie Leuna 2000 (notifiée sous le numéro C(2002) 4038) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 30 oktober 2002 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van de raffinaderij Leuna 2000 (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4038) (Voor de EER relevante tekst)

relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de la raffinerie Leuna 2000
betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van de raffinaderij Leuna 2000

- Aide d'État N 543/94 - Raffinage du pétrole - ALLEMAGNE - nouveaux Länder - Approbation La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'augmentation de l'aide d'État en faveur de Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH.
- Staatssteun nr. N 543/94 - Olieraffinage-industrie - Duitsland - nieuwe Länder - Goedkeuring De Commissie besloot vandaag geen bezwaar te maken tegen de verhoging van staatssteun aan Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH.

Eu égard à la demande croissante de produits pétroliers raffinés dans les nouveaux Länder (la capacité totale de raffinage en Allemagne, nouvelle raffinerie comprise, restera inférieure au niveau de 1985), à l'effet bénéfique de l'opération pour cette région défavorisée et au fait que l'intensité totale de l'aide ne dépasse pas la limite de 35 % fixée pour les aides régionales et autres cumulées, accordées en faveur de la construction de nouvelles installations dans cette région, la Commission a également considéré que l'aide à l'investissement était compatible avec le marché commun conformément à la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
Gezien de stijgende vraag naar geraffineerde aardolieprodukten in de nieuwe deelstaten (met de nieuwe raffinaderij zal de totale distillatiecapaciteit in Duitsland nog onder het niveau van 1985 blijven), het heilzame effect op deze economisch achtergebleven regio en het feit dat de totale steuncapaciteit het plafond van 35 % voor gecumuleerde regionale en andere steun voor nieuwbouw in deze regio niet overschrijdt, is de Commissie tevens van oordeel dat de investeringssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op grond van de uitzondering van artikel 92, lid 3, van het EEG-Verdrag.