Traduction de «l'alliance du président laurent-désiré » (Français → Néerlandais) :

L'alliance du président Laurent-Désiré Kabila avec le président Paul Kagame repose sur un argument sécuritaire (milices hutu et réfugiés du génocide de 1994 installés à l'est de la République Démocratique du Congo représentaient une source d'insécurité pour le régime de Kigali) (13).
De alliantie van president Laurent-Désiré Kabila met president Kagame is ingegeven door veiligheidsoverwegingen (Hutu-milities en vluchtelingen van de genocide van 1994 die zich in Oost-Kongo vestigden, vormden een bedreiging voor het regime van Kigali) (13).

Le succès du président Laurent-Désiré Kabila et de son alliance résulte, selon Filip Reyntjens, d'une part, du « trou noir » ­ un pays presque sans État ou avec un État qui ne remplit pas ses fonctions de base ­ et, d'autre part, d'une coalition régionale (12).
Het succes van president Laurent-Désiré Kabila en van zijn alliantie is, volgens Filip Reyntjens, het resultaat enerzijds van het « zwarte gat » ­ een land bijna zonder staat of toch met een staat die de minimale staatsfuncties niet vervult ­ en van een regionale coalitie (12).

– (ES) Monsieur le Président de la Commission, comme vous le savez, les députés du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen désirent une véritable transformation de l’agenda social européen, un agenda social renouvelé.
– (ES) Mijnheer de voorzitter van de Commissie, zoals u weet willen de leden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement een wezenlijke verandering in het Europese sociale beleid en een herziening van de sociale agenda.

G. considérant que le président de la RDC, M. Kabila, a levé le moratoire sur les exécutions le 23 septembre 2002 et que 30 personnes ont été condamnées à mort par un tribunal militaire le 7 janvier 2003 en raison de leur participation à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila,
G. overwegende dat de President van de DRK, Josef Kabila, het moratorium op de executies op 23 september 2002 heeft opgeheven, en dat op 7 januari 2003 30 mensen door een militaire rechtbank ter dood veroordeeld werden op grond van hun betrokkenheid bij de moord op de vroegere President Laurent-Désiré Kabila,

7. condamne la levée du moratoire sur les exécutions par la RDC ainsi que la condamnation à mort de 30 personnes accusées d'avoir participé à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila;
7. veroordeelt de opheffing van het DRC-moratorium op executies en de terdoodveroordeling van 30 personen die beschuldigd werden van betrokkenheid bij de moord op de vroegere President Laurent‑Désiré Kabila;

- vu la déclaration du Conseil du 22 janvier 2001 sur l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila,
- gezien de verklaring van de Raad van 22 januari 2001 naar aanleiding van de moord op president Laurent-Désiré Kabila,

– vu la déclaration du Conseil du 22 janvier 2001 sur l'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila,
– gezien de verklaring van de Raad van 22 januari 2001 naar aanleiding van de moord op president Laurent Désiré Kabila,

- Je désire exprimer, au nom de mon groupe, la préoccupation que nous inspirent les informations en provenance de la République démocratique du Congo, concernant le procès des responsables présumés de l'assassinat du président Laurent-Désiré Kabila.
- Mijn fractie is bezorgd over de onrustwekkende berichten die ons uit de Democratische Republiek Congo bereiken in verband met het proces van de vermoedelijke verantwoordelijken voor de moord op president Laurent-Désiré Kabila.