Vertaling van "l'allocation s'éteint toutefois " (Frans → Nederlands) :

Cette allocation n'est toutefois pas cumulable avec la prime visée à l'article 371.
Deze toelage kan echter niet worden gecumuleerd met de premie bedoeld in artikel 371.

Cette allocation ne peut toutefois pas dépasser ni être inférieure à la rétribution, au sens large, augmentée de l'allocation annuelle de Cabinet, éventuellement majorée, que l'intéressé obtiendrait au cas où les dispositions citées sous 1° lui seraient applicables.
Deze toelage mag evenwel niet hoger of lager zijn dan de bezoldiging in ruime zin, vermeerderd met de eventueel verhoogde jaarlijkse kabinetstoelage die de betrokkene zou krijgen indien hij onder de sub 1° vermelde bepalingen zou vallen.

Ce droit s'éteint toutefois si les intéressés sont chômeurs au moment de cette demande.
Dit recht vervalt wel, indien de betrokken arbeid(st)ers werkloos zijn op het ogenblik van dit verzoek.

L'allocation n'est toutefois pas soumise à la retenue destinée au financement de la pension légale.
De toelage is evenwel niet onderworpen aan de inhouding bestemd voor de financiering van het wettelijk pensioen.

Les allocations familiales constituent toutefois un élément important de la politique familiale, qui relève encore des compétences fédérales.
De kinderbijslagen vormen echter een belangrijk element van het gezinsbeleid dat nog tot de federale bevoegdheden behoort.

Le montant des allocations n'est toutefois pas le seul critère d'efficacité.
De hoogte van de toegekende bedragen is echter niet het enige criterium van doelmatigheid.

Le montant des allocations sociales reste toutefois insuffisant, comme l'indique notamment la comparaison avec les minimums socio-vitaux calculés par le « Centrum voor Sociaal Beleid ».
Toch blijven de bijstandsuitkeringen te laag, zoals onder andere blijkt uit vergelijking met de door het Centrum voor Sociaal Beleid berekende « sociale levensminima ».

Toutefois, lorsqu'un titulaire d'une charge publique atteint l'âge de la retraite tel qu'il est défini à l'article 11, le droit à l'indemnité transitoire s'éteint.
Wanneer de ambtsdrager evenwel de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, als bepaald in artikel 11, vervalt het recht op de overbruggingstoelage.

On peut toutefois considérer que l'obligation faite à Mitsubishi de communiquer ces informations s'est éteinte avec la clôture, le 8 septembre 1999, de la procédure relative à la concentration entre Ahlström et Kvaerner.
Niettemin dient de verplichting van Mitsubishi om inlichtingen te verstrekken te worden geacht als zonder voorwerp te zijn geraakt toen de procedure betreffende de fusie tussen Ahlström en Kvaerner op 8 september 1999 werd afgesloten.