Vertaling van "l'allocation serait identique " (Frans → Nederlands) :

Au-delà des six premiers mois, l'allocation serait identique à celle du système actuel pour le reste de la première année.
Na de eerste zes maanden zou de uitkering dezelfde zijn als in de huidige regeling voor de rest van het eerste jaar.

Si cet engagement devait avoir une incidence au niveau des allocations de chômage lors du retour en Belgique, le problème serait identique pour une personne recrutée par une ambassade d'un autre pays occidental ou par une entreprise privée locale.
Eventuele problemen met de werkloosheidssteun die kunnen optreden bij een terugkeer naar België zullen ook ontstaan indien de betrokken persoon in een andere westerse ambassade of de lokale private sector tewerkgesteld wordt.

Nous avons donc opté pour une allocation de rentrée scolaire universelle, dont le montant serait identique pour chaque enfant, quel que soit le statut personnel, financier ou professionnel de ses parents.
Wij hebben dus gekozen voor een algemene toelage voor het begin van het schooljaar, waarvan het bedrag voor elk kind gelijk zou zijn, ongeacht de persoonlijke, financiële of beroepstoestand van zijn ouders.

Nous proposons donc de mettre en place une allocation spéciale de rentrée dont le montant serait identique pour chaque enfant, quel que soit le statut personnel, financier ou professionnel des parents.
Daarom stellen wij voor om bij het begin van het schooljaar aan elk kind eenzelfde bedrag toe te kennen ongeacht het financiële of professionele statuut van de ouders.