Vertaling van "l'alternative idéale serait " (Frans → Nederlands) :

La présidente convient que l'alternance complète serait l'idéal mais l'alternance partielle est déjà un pas positif.
De voorzitster is het ermee eens dat het ritssysteem ideaal is, maar dat een gedeeltelijke afwisseling reeds een positieve stap is.

Toutefois, pour le ministre, l'idéal serait que l'on dispose d'une loi concernant les peines alternatives le plus vite possible.
Voor de minister is het belangrijkste echter dat er zo snel mogelijk een wet komt in verband met alternatieve straffen.

L'alternative idéale serait de s'entendre sur une formule mathématique incontestable de «proportionnalité dégressive» qui garantirait une solution non seulement pour la révision actuelle, mais pour les futurs élargissements ou les futures modifications dues à l'évolution de la démographie.
Het ideale alternatief zou zijn dat er een akkoord wordt bereikt over een algemeen geaccepteerde wiskundige formule over wat "degressieve evenredigheid" inhoudt, die niet alleen een oplossing garandeert voor de huidige herziening maar ook voor toekomstige uitbreidingen of aanpassingen als gevolg van demografische veranderingen.

Stipuler l’applicabilité des articles 9 et 11 à toute l’Europe tout en permettant aux États membres de ne pas les rendre contraignants pour leurs entreprises n’est pas l’idéal, mais c’est le seul compromis possible. L’alternative serait de n’avoir aucune directive et personne ne le souhaite.
Het vastleggen van de doelstelling om artikel 9 en 11 in heel Europa toe te passen, terwijl de lidstaten tegelijkertijd de mogelijkheid wordt gegeven om hun bedrijven daar niet toe te verplichten, is natuurlijk niet ideaal, maar het is het enig mogelijke compromis.