Traduction de «l'ambassadeur d'autriche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions de l'Autriche
regio's van Oostenrijk

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACS-EG-Comité van ambassadeurs | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Comité van ambassadeurs

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs

Autriche [ République d’Autriche ]
Oostenrijk [ Republiek Oostenrijk ]

Autriche
Oostenrijk

ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice
ambassadeur | ambassadrice

ambassadeur auprès de l'UE | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | représentant permanent | représentant permanent auprès de l'Union européenne | RP [Abbr.]
ambassadeur bij de EU | permanent vertegenwoordiger | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | pv [Abbr.]

comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]
ACS-EU-comité van ambassadeurs [ Comité van ambassadeurs ACS-EG ]

agir en tant qu'ambassadeur d'une entreprise
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Remise de Lettres de créance Le 28 octobre 2015, LL.EE. Madame Suela Janina, Monsieur Jürgen Meindl, Madame Simona Frankel, Madame Drs. Maryem Sonia M'helia van den Heuvel et Monsieur Christian Meuwly ont eu l'honneur de remettre au Roi, en audience officielle, les lettres qui Les accréditent auprès de Sa Majesté, en qualité d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire respectivement de la République d'Albanie, de la République d'Autriche, de l'Etat d'Israël, du Royaume des Pays-Bas et de la Confédération Suisse à Bruxelles.
- Overhandiging van geloofsbrieven Op 28 oktober 2015 hebben H.E. mevrouw Suela Janina, de heer Jürgen Meindl, mevrouw Drs. Maryem Sonia M'helia van den Heuvel, mevrouw Simona Frankel en de heer Christian Meuwly de eer gehad aan de Koning, in officiële audiëntie, de geloofsbrieven te overhandigen die Hen bij Zijne Majesteit accrediteren in de hoedanigheid van buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur respectievelijk van de Republiek Albanië, van de Republiek Oostenrijk, van het Koninkrijk der Nederlanden, van de Staat Israël en van de Zwitserse Confederatie te Brussel.

Le Gouvernement ne développera ni n'acceptera de contacts bilatéraux officiels avec l'Autriche au niveau politique; l'Ambassadeur autrichien ne sera reçu que pour des problèmes techniques; l'ambassadeur belge pourra être appelé pour consultation après une action concertée au niveau européen;
Op politiek niveau geen officiële bilaterale betrekkingen met Oostenrijk aan te knopen, noch te aanvaarden; de Oostenrijkse ambassadeur slechts voor technische aangelegenheden te ontbieden; de Belgische ambassadeur in Oostenrijk, na samenspraak met de Europese partners, voor overleg te kunnen terugroepen;

Le 7 février 2006, sur l'initiative du Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes, les membres dudit comité ont procédé à un échange de vues sur les lignes directrices de la présidence autrichienne avec M. Franz Cede, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Autriche à Bruxelles.
Op 7 februari 2006 had op initiatief van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden een gedachtewisseling over de krachtlijnen van het Oostenrijks voorzitterschap plaats tussen de leden van het Adviescomité en de heer Franz Cede, buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van de Republiek Oostenrijk te Brussel.

Par arrêté royal du 4 juillet 2014, M. Frank RECKER est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur de Belgique dans la République d'Autriche et en Bosnie-Herzégovine, avec résidence à Vienne, ainsi que de ses fonctions de Consul général de Belgique dans la République d'Autriche.
Bij koninklijk besluit van 4 juli 2014 wordt de heer Frank RECKER ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België in de Republiek Oostenrijk en in Bosnië en Herzegovina, met standplaats te Wenen, evenals uit zijn functie van Consul-Generaal van België in de Republiek Oostenrijk.

Récemment, les médias ont annoncé qu'un diplomate belge avait été démis de sa fonction d'ambassadeur en Autriche et qu'il s'était vu attribuer une nouvelle mission au niveau national.
Onlangs verscheen in de media het bericht dat een Belgische diplomaat teruggeroepen werd uit zijn functie als ambassadeur in Oostenrijk en een nieuwe taak toegewezen kreeg in binnenlandse dienst.

Echange de vues Echange de vues avec S.E.M. Franz CEDE, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Autriche
Gedachtewisseling Gedachtewisseling met Z. Exc. de heer Franz CEDE, buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van de Republiek Oostenrijk

Agissant par l’intermédiaire de son ambassadeur, le ministère slovène des affaires étrangères a, à cette occasion, informé le gouvernement autrichien, ou plutôt y a attiré son attention, du fait que les dispositions du traité d’État autrichien concernant les droits de la minorité slovène en Autriche doivent encore être mises en œuvre.
Het Sloveense ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de Oostenrijkse regering ter gelegenheid hiervan bij monde van de ambassadeur medegedeeld, of liever gezegd erop gewezen, dat de bepalingen van het Oostenrijks Staatsverdrag met betrekking tot de rechten van de Sloveense minderheid in Oostenrijk nog steeds ten uitvoer moeten worden gelegd.

Philippe NIEUWENHUYS, Ambassadeur de Belgique en Autriche et en Bosnie-Herzégovine, Consul général de Belgique en Autriche ainsi qu'Ambassadeur Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Office des Nations unies, de l'O.N.U.D.I. de l'O.T.I. C. E. et l'A.I. E.A. à Vienne;
Philippe NIEUWENHUYS, Ambassadeur van België in Oostenrijk en in Bosnië-Herzegovina, Consul-Generaal van België in Oostenrijk, alsook Ambassadeur Permanent Vertegenwoordiger van België bij het Bureau van de Verenigde Naties, de O.V. N.I. O., C. T.B.T.O. en I. A.A.E. te Wenen;

Elle est accréditée comme Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République d'Autriche, ainsi qu'Ambassadeur Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Office des Nations unies, de L'O.N.U.D.I. de l'O.T.I. C. E. et l'A.I. E.A. à Vienne.
Ze wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Oostenrijk, alsook de functie van Ambassadeur Permanent Vertegenwoordiger van België bij de Bureau van de Verenigde Naties, de O.V. N.I. O., C. T.B.T.O. en I. A.A.E. te Wenen.