Vertaling van "l'ambassadeur sud-africain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
Zuidafrikaanse Communistische Partij

rand sud-africain | ZAR [Abbr.]
ZAR [Abbr.]

Comité olympique non racial sud-africain | SANROC [Abbr.]
Zuid-Afrikaans niet-raciaal olympisch comité | SANROC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur instruction du régime de Pretoria, l'ambassadeur sud-africain à Bruxelles a fourni des explications détaillées à mes services sur les faits ainsi que sur les poursuites intentées par les autorités et les mesures destinées à éviter que pareils actes se reproduisent à l'avenir.
Op instructie van de regering in Pretoria heeft de Zuid-Afrikaanse ambassadeur te Brussel uitgebreid uitleg komen verschaffen aan mijn diensten over de gebeurtenissen en de maatregelen die van overheidswege werden genomen om enerzijds deze criminele daden gerechtelijk te vervolgen en anderzijds herhaling ervan in de toekomst te voorkomen.

Après que le texte paraphé ait été amendé par la partie sud-africaine, e. a. du fait de l'incompatibilité de ce texte avec le régime de restrictions des taux de change, de l'incompatibilité de l'accord avec le Luxembourg pour l'élimination de la double imposition avec ce même texte, et de certaines remarques sur la traduction française, la signature a pu se faire le 14 août 1998 à Pretoria entre le ministre adjoint du Commerce extérieur et de l'Industrie pour l'Afrique du Sud et l'ambassadeur de Belgique, M. J. Willems, qui a signé pour l'UEBL.
Na het amenderen van de geparafeerde tekst vanwege Zuid-Afrikaanse zijde m.n. over de onverenigbaarheid ervan met het restrictieregime van wisselkoersen en over deze van het Luxemburgs verdrag ter vermijding van dubbele belastingen met de tekst en enkele opmerkingen op de Franse vertaling heeft tenslotte een ondertekening plaatsgevonden te Pretoria op 14 augustus 1998 tussen de Zuid-Afrikaanse adjunct minister van Buitenlandse Handel en Industrie en de Belgische ambassadeur, de heer L. Willems, die namens de BLEU ondertekende.

Erwin, ministre sud-africain du Commerce et de l'Industrie et, d'autre part, par le Commissaire européen Poul Nielson, le Secrétaire d'Etat finlandais Jukka Valtisaari ainsi que les Ambassadeurs des Etats membres de l'Union européenne en Afrique du Sud.
Erwin Zuid-Afrikaans minister van Handel en Industrie enerzijds en Europees Commissairs Poul Nielson, de Finse Staatssecretaris Jukka Valtisaari en de Ambassadeurs van de lidstaten van de Europese Unie in Zuid-Afrika anderzijds.

18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, aux États membres, au Secrétaire général du groupe d'États ACP, à tous les ambassadeurs des États ACP auprès de l'Union européenne, au parlement sud-africain, ainsi qu'à l'Union africaine et à ses institutions.
18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordigervoor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de lidstaten, de secretaris-generaal van de ACS-staten, alle ambassadeurs van de ACS-staten bij de Europese Unie, het parlement van Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie en haar instellingen.

21. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, aux États membres, au Secrétaire général du groupe d'États ACP, à tous les ambassadeurs des États ACP auprès de l'Union européenne, au parlement sud-africain, ainsi qu'à l'Union africaine et à ses institutions.
21. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordigervoor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de lidstaten, de secretaris-generaal van de ACS-staten, alle ambassadeurs van de ACS-staten bij de Europese Unie, het parlement van Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie en haar instellingen.

Par arrêté royal du 12 mai 2011, Monsieur Johan MARICOU, Ambassadeur de Belgique dans la République Sud-Africaine, est accrédité en la même qualité dans le Royaume du Swaziland, avec résidence principale à Pretoria.
Bij koninklijk besluit van 12 mei 2011 wordt de heer Johan MARICOU, Ambassadeur van België in de Republiek Zuid-Afrika, geaccrediteerd in dezelfde hoedanigheid in het Koninkrijk Swaziland, met standplaats te Pretoria.

Par arrêté royal du 18 mars 2011, M. Johan MARICOU, Ambassadeur de Belgique dans la République sud-africaine, est accrédité en la même qualité dans le Royaume du Lesotho, avec résidence principale à Pretoria.
Bij koninklijk besluit van 18 maart 2011 wordt de heer Johan MARICOU, Ambassadeur van België in de Republiek Zuid-Afrika, geaccrediteerd in de dezelfde hoedanigheid in het Koninkrijk Lesotho, met standplaats te Pretoria.

En ce qui concerne l'ambassade à Pretoria, on ne peut perdre de vue que l'ambassadeur en Afrique du sud doit résider au moins la moitié de l'année à Kaapstad, notamment durant la session du parlement sud-africain à Kaapstad.
Wat de ambassade te Pretoria betreft, mag men niet uit het oog verliezen dat de ambassadeur in Zuid-Afrika minstens de helft van het jaar in Kaapstad dient te verblijven, namelijk tijdens de zittijd van het Zuidafrikaanse parlement in Kaapstad.

A Djakarta, les ambassadeurs d'Autriche, des Pays-Bas, de Grande-Bretagne, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Canada et d'Afrique du Sud ainsi que Stanley Roth, sous-secrétaire d'État américain, et le président sud-africain Nelson Mandela, ont rendu visite à M. Gusmao dans sa cellule.
De ambassadeurs in Djakarta van Oostenrijk, Nederland, Groot-Brittannië, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en Zuid-Afrika evenals de Noord-Amerikaanse Undersecretary of State, Stanley Roth en de Zuid-Afrikaanse president Nelson Mandela hebben Gusmao in zijn cel in Djakarta bezocht.

24/01/2011: M. Anil Sooklal, ambassadeur de la République Sud-africaine
24/01/2011: De heer Anil Sooklal, ambassadeur van de Republiek Zuid-Afrika