Vertaling van "l'ambassadeur à kuweit avait " (Frans → Nederlands) :

Notre ambassadeur sur place avait effectué le 27 mars une démarche commune avec ses collègues français, britannique et de l'UE auprès du ministre de la Justice, Alexis Thambwe, dans le but d'obtenir plus d'informations sur les personnes détenues.
Op 27 maart hebben onze ambassadeur ter plaatse en zijn ambtgenoten van Frankrijk, Groot-Brittannië en de EU gezamenlijk stappen ondernomen bij de minister van Justitie, Alexis Thambwe, om meer informatie te krijgen over de arrestanten.

­ Le télex nº 1135 du 15 novembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, qui était consacré principalement au point de vue du MRND concernant la participation belge et à l'entretien que l'ambassadeur de Belgique avait eu à ce sujet avec le président du MRND, M. Ngirumpatse.
­ Telex nr. 1135 van 15 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel hoofdzakelijk gewijd aan het MRND-standpunt m.b.t. de Belgische deelname en aan het onderhoud terzake van de Belgische ambassadeur met MRND-voorzitter Ngirumpatse.

L'ambassadeur a répondu que ce collaborateur n'avait qu'à adresser sa plainte à Human Rights Watch. 1. Que pensez-vous des déclarations de l'ambassadeur rwandais?
Hierop antwoordde de ambassadeur dat deze medewerker hierover dan maar moest gaan aankloppen bij Human Rights Watch. 1. Hoe evalueert u de uitlatingen van de Rwandese ambassadeur?

Le 6 octobre 2015, cette personne s'est plainte sur Twitter à l'ambassadeur du fait que ses gardes du corps l'avait volée et menacée verbalement.
Deze medewerker had op 6 oktober 2015 op Twitter geklaagd bij de ambassadeur dat diens bodyguards hem bestolen en verbaal bedreigd zouden hebben.

L'ambassadeur n'aurait pas réfuté l'accusation puisqu'il a répondu simplement que ce collaborateur n'avait qu'à aller se plaindre chez Human Rights Watch. 1. Etes-vous au courant de cet incident supposé?
De ambassadeur zou de beschuldiging niet weerlegd hebben, door louter te antwoorden dat deze medewerker hierover dan maar moest gaan aankloppen bij Human Rights Watch. 1. In welke mate bent u op de hoogte van dit vermeende incident?

Cette mesure avait été prise en mai 2012 par les autorités syriennes, après que la Belgique ait déclaré "persona non grata" l'Ambassadeur de Syrie à Bruxelles. 3. Le séjour des étrangers sur le territoire belge tombe dans les compétences du ministre de l'Intérieur.
Deze maatregel werd genomen in mei 2012 door de Syrische autoriteiten, nadat België de ambassadeur van Syrië te Brussel "persona non grata" had verklaard. 3. Het verblijf van vreemdelingen op het Belgisch grondgebied valt onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken.

M. Booh Booh avait convoqué d'urgence les ambassadeurs parce que le quartier général de l'ONU à New-York l'avait chargé de demander immédiatement une audience au président Habyarimana.
Booh Booh had de ambassadeurs dringend bij zich geroepen omdat hij vanwege het VN-hoofdkwartier in New-York opdracht had gekregen voor een onmiddellijke audiëntie bij president Habyarimana.

Dans sa lettre de félicitations au nouveau représentant de VIW, l'Ambassadeur à Kuweit avait également insisté pour être invité lorsque VIW souhaitait organiser une activité à Bahreïn.
In zijn brief met gelukwensen aan de nieuwe Vertegenwoordiger van VIW had de Ambassadeur in Koeweit er overigens op aangedrongen ook uitgenodigd te worden wanneer VIW in Bahrein een activiteit wenste te organiseren.

Le représentant de Vlamingen in de Wereld (VIW) à Bahreïn a reçu le 23 octobre 2005 à l'occasion de sa nomination comme représentant de VIW à Bahreïn un courrier de félicitations de notre ambassadeur à Kuweit.
De vertegenwoordiger van Vlamingen in de Wereld (VIW) in Bahrein heeft op datum van 23 oktober 2005 van onze Ambassadeur in Koeweit een felicitatiebrief ontvangen naar aanleiding van zijn benoeming tot VIW-Vertegenwoordiger in Bahrein.

Selon le Comité R, il est apparu d'une enquête interne que l'ambassadeur belge n'avait pas commis de fautes.
Uit een intern onderzoek bleek volgens het Comité I dat de Belgische ambassadeur geen fouten had gemaakt.