Vertaling van "l'amendement entend donc " (Frans → Nederlands) :

L'amendement entend donc à restreindre le champ d'application du § 2 de l'amendement nº 103 du gouvernement.
Het amendement heeft dus tot doel het toepassingsgebied van de tweede paragraaf van amendement nr. 103 van de regering te beperken.

Dès lors que l'auteur du présent amendement prévoit une scission véritable de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles en un arrondissement de Hal-Vilvorde et un arrondissement de Bruxelles, une réglementation pour les arrondissements administratifs de Hal-Vilvorde et de Bruxelles, créés par le projet de loi à l'examen, est superflue et l'article 186bis ne doit être complété que pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles (par lequel l'auteur du présent amendement entend donc: les deux cantons d'Anderlecht, les six cantons de Bruxelles, le canton d'Ixelles, les cantons d'Etterbeek, de Jette, d'Auderghem, les deux cantons de Schaerbeek, les cantons de Saint-Gilles, de Molenbeek-Saint-Jean, de Saint-Josse-ten-Noode, de Woluwe-Saint-Pierre, d'Uccle et de Forest).
Gelet op het feit dat de indiener voorziet in een daadwerkelijke splitsing van het gerechtelijk arrondissement Brussel in een arrondissement Halle-Vilvoorde en een arrondissement Brussel is een regeling voor de, door het voorliggende wetsvoorstel gecreëerde, administratieve arrondissementen Halle-Vilvoorde en Brussel overbodig en is er een enkel een aanvulling van artikel 186bis nodig voor het gerechtelijk arrondissement Brussel (waaronder de indiener van dit amendement dus verstaat : de twee kantons Anderlecht, de zes kantons van Brussel, het kanton Elsene, de kantons Etterbeek, Jette, Oudergem, de twee kantons Schaarbeek, de kantons Sint-Gillis, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Joost-ten-Node, Sint-Pieters-Woluwe, Ukkel, Vorst).

Le présent amendement entend donc donner le coup d'envoi à plusieurs étapes de l'indispensable réforme interne de la ville de Bruxelles.
Met dit amendement wordt dan ook een aanzet gegeven voor verschillende elementen van de hoogstnoodzakelijke interne Brusselse stadshervorming.

Le présent amendement entend donc supprimer les exceptions qui subsistent encore dans la loi spéciale du 8 août 1980 en ce qui concerne la compétence des Régions au sujet des bourgmestres.
Daarom worden met dit amendement de uitzonderingen die nog zijn opgenomen in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 die betrekking hebben op de bevoegdheid van de gewesten over de burgemeesters geschrapt.

Cet amendement ne modifie donc pas le texte qu’il entend modifier.
Daarom wijzigt dit amendement niet de tekst waarvoor het bedoeld is.

L'adoption de l'amendement s'accompagne d'une décision des parties en faveur de la poursuite des travaux sur la spécification, la caractérisation et la définition de ce que l'on entend par "déchet dangereux" aux fins de la convention de Bâle, et donc de l'interdiction.
De goedkeuring van de wijziging gaat vergezeld van een beslissing van de partijen om door te werken aan de specificering, karakterisering en definiëring van het begrip gevaarlijke afvalstoffen in de zin van het Verdrag van Bazel en van het verbod.