Traduction de «l'amendement entraînera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
wijziging van Kigali

amendement à une loi | amendement de loi
wetswijziging

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

amende administrative
administratieve geldboete

amende
geldboete

amender
amenderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amendement entraînera donc de toute manière une diminution de la charge de travail pour le parquet, qui pourra apprécier l'opportunité d'émettre ou non un avis.
Het amendement zal dus sowieso een werklastvermindering meebrengen voor het parket. Zij kunnen oordelen over de opportuniteit om al dan niet advies uit te brengen.

G. considérant que, le 30 mars 2015, le Parlement maldivien a adopté un amendement à la loi sur les peines de prison et la libération conditionnelle, interdisant aux détenus d'adhérer à un parti politique; que cet amendement entraînera de facto l'éviction de Mohamed Nasheed de la vie politique et l'empêchera de se présenter à l'élection présidentielle de 2018;
G. overwegende dat het Maldivische parlement op 30 maart 2015 een wijziging van de wet op gevangenisstraf en voorwaardelijke invrijheidstelling heeft aangenomen waardoor mensen die een gevangenisstraf uitzitten geen lid van een partij mogen zijn; overwegende dat Mohamed Nasheed hierdoor de facto van de actieve politiek wordt uitgesloten en hem belet wordt om deel te nemen aan de presidentsverkiezingen in 2018;

M. Roelants du Vivier se réfère au point IV de l'exposé des motifs relatif à la mise en œuvre de la convention en Belgique qui prévoit entre autres que « La ratification par la Belgique de l'amendement à la Convention entraînera l'obligation de modifier le Code pénal afin:
De heer Roelants du Vivier verwijst naar punt IV van de memorie van toelichting betreffende de toepassing van het Verdrag in België, waarin onder meer staat dat « bij de ratificatie door België van de wijziging van het Verdrag een verplichte wijziging van het Strafwetboek nodig (zal) zijn, teneinde :

L'amendement propose de supprimer l'article et entraînera par conséquent des difficultés insurmontables pour la ville de Bruxelles.
Het amendement stelt voor het artikel te doen vervallen en brengt aldus al te grote moeilijkheden mee voor de stad Brussel.

Si, en revanche, à la suite de l'association des Gouvernements régionaux, la Chambre adopte de nouveaux amendements, cela entraînera automatiquement un deuxième examen par le Sénat.
Indien de betrokkenheid van de Gewestregeringen daarentegen met zich mee brengt dat de Kamer nieuwe amendementen aanneemt, leidt dit automatisch tot een tweede onderzoek in de Senaat.

Mme Zrihen dépose l'amendement nº 15 visant à insérer dans les considérants un point Abis(nouveau) rédigé comme suit: « Abis. considérant que l'absence d'un encadrement international du développement des agrocarburants accentuera la pression sur les surfaces cultivables pour les produits alimentaires et entraînera une spéculation toujours plus importante; ».
Mevrouw Zrihen dient het amendement nr. 15 in dat ertoe strekt om een nieuw punt Abis in de considerans in te voegen dat luidt als volgt : « overwegende dat het ontbreken van een internationale aanpak van de ontwikkeling van de agrobrandstoffen de druk op de landbouwgronden voor de voedingsproducten zal doen toenemen en steeds meer speculatie met zich zal brengen ».

Néanmoins, nous avons décidé de voter contre l'amendement 12/rév déposé par le PPE-DE et l'amendement 4 déposé par le PSE, car la disposition prévue dans ces amendements entraînera comme résultat à long terme un transfert supplémentaire de pouvoir vers la Cour européenne de justice.
Toch hebben we besloten om amendement 12/rev dat werd ingediend door de PPE-DE en amendement 4 dat werd ingediend door de PSE te verwerpen, omdat de bepalingen die erin vastgelegd worden op lange termijn tot resultaat zouden hebben dat er nog meer bevoegdheid wordt overgedragen aan het Europees Hof van Justitie.