Vertaling van "l'amendement est rédigé de manière trop absolue " (Frans → Nederlands) :

Il lui semble que l'amendement est rédigé de manière trop absolue.
Het amendement lijkt hem te absoluut gesteld.

Voilà pourquoi on n'a pas formulé l'article 6 proposé de manière trop absolue.
Vandaar dat het voorgestelde artikel 6 niet te absoluut werd opgesteld.

Si l'on continue à appliquer le principe de la présomption d'innocence de manière trop absolue, la preuve d'une discrimination, par exemple dans le domaine du logement ou du travail, où elle peut revêtir des formes très subtiles, sera excessivement difficile à fournir.
Indien men het principe van het vermoeden van onschuld te absoluut blijft hanteren, zal het bewijs van de discriminatie die bijvoorbeeld op het vlak van de huisvesting of de werkgelegenheid zeer subtiele vormen kan aannemen, uitermate moeilijk zijn.

Le présent amendement est rédigé de manière à ce que ces dispositions ne soient pas considérées comme relevant des "droits spéciaux" au sens de la communication relative au secteur des services postaux présentée par la Commission en 1998.
Dit amendement is zodanig geformuleerd dat deze bepalingen niet worden aangemerkt als speciale rechten in de zin van de mededeling van de Commissie van 1998 over de postsector.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe se félicite de la proposition de la Commission et estime que les amendements déposés par le rapporteur ont été rédigés de manière scrupuleuse.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, onze fractie heeft positief gereageerd op het voorstel van de Commissie en is van mening dat de amendementen van de rapporteur uiterst nauwgezet zijn.

Il a produit un excellent travail et rédigé un rapport relativement audacieux qui à sa manière suggère un rythme d’élargissement beaucoup trop rapide.
Hij heeft uitstekend werk verricht en zelfs een zeer moedig verslag opgesteld, dat op zijn eigen wijze suggereert dat de uitbreiding veel te snel plaatsvindt.

Il est rédigé de manière à correspondre à l'Accord 94 de l'OIT et à la directive sur le détachement de travailleurs et s'inspire d'un amendement adopté en première lecture.
Bij de formulering werd erop gelet dat de bepalingen aansluiten bij IAO-Verdrag 94 en de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers.