Traduction de «l'amendement estime absolument » (Français → Néerlandais) :

L'auteur du présent l'amendement estime absolument indispensable que la Belgique fasse tout ce qui est en son pouvoir pour éradiquer le phénomène des enfants soldats.
Het lijkt de indiener van het amendement absoluut noodzakelijk dat België zijn uiterste best doet om het fenomeen van de kindsoldaten uit te bannen.

L'auteur de l'amendement estime qu'il serait utile que le titulaire doive préciser si la livraison est absolument impossible ou si elle pourrait avoir lieu plus tard.
De auteur van het amendement meent dat het nuttig zou zijn om de titularis te laten preciseren of de levering absoluut onmogelijk is, dan wel alsnog op een later tijdstip zou kunnen plaatsgrijpen.

Par ailleurs, en ce qui concerne la liste ouverte des motifs susceptibles d'être invoqués pour justifier une interdiction de culture d'OGM, la rapporteure estime que l'absence d'exemples concrets fragilise l'édifice juridique. Raison qui l'amène à déposer avec l'amendement 24 un texte proche de celui adopté à la majorité absolue en première lecture, à la différence qu'il y aurait dorénavant 5 catégories de motifs:
Met betrekking tot de open lijst van gronden die kunnen worden ingeroepen om een verbod op de teelt van ggo's te motiveren, vindt de rapporteur dat het rechtssysteem kwetsbaar is door het gebrek aan concrete voorbeelden. Daarom heeft de rapporteur amendement 24 ingediend dat aansluit bij de tekst die in eerste lezing door een absolute meerderheid werd goedgekeurd. Het enige verschil is dat er voortaan 5 categorieën gronden zijn:

L'auteur estime que l'amendement nº 116 à l'article 2 ne justifie absolument pas que l'on supprime l'amendement nº 7 à l'article 3 dans son intégralité.
De indienster is van oordeel dat amendement nr. 116 op artikel 2 geenszins verantwoordt dat amendement nr. 7 op artikel 3 in zijn geheel vervalt.

Le membre estime que la combinaison des amendements nº 23 et 24 risque de conduire à des situations absolument indéfendables.
Het lid meent dat de combinatie van de amendementen nrs. 23 en 24 tot onaanvaardbare situaties kan leiden.

M. Poty estime que l'amendement nº 4 ne correspond absolument pas à l'esprit de la proposition de loi tel qu'il l'a rédigée.
De heer Poty meent dat het amendement nr. 4 helemaal niet strookt met de geest van het wetsvoorstel zoals hij het heeft geredigeerd.

Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a présenté divers amendements que j’estime absolument impossible d’accepter.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft een reeks amendementen ingediend waar ik me totaal niet in kan vinden.

Votre rapporteur estime qu'il est absolument nécessaire d'harmoniser ces deux textes législatifs. Il entend proposer des amendements à cet effet.
Uw rapporteur is van mening dat een harmonisering van beide wetsteksten absoluut noodzakelijk is. Met dat doel voor ogen wil hij daarop de nodige amendementen indienen.