Vertaling van "l'amendement proposé tend " (Frans → Nederlands) :

L'amendement proposé tend ainsi à supprimer la confirmation du retrait par le procureur du Roi ou, le cas échéant, par le procureur général, telle qu'elle est prévue dans la proposition de loi.
In die zin is het dus de bedoeling om via het amendement de in het wetsvoorstel voorgestelde bevestiging van de intrekking door de procureur des Konings of in het voorkomend geval door de procureur-generaal te doen vervallen.

L'amendement proposé tend à prévoir la possibilité de fournir gratuitement un conditionnement de départ.
Het voorgestelde amendement wil de mogelijkheid van een gratis startverpakkingen voorzien.

2. L'amendement proposé tend à modifier partiellement l'article 27 du projet de loi fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, tel qu'adopté par la commission sénatoriale des Finances et des Affaires économiques.
2. Het voorgestelde amendement heeft tot doel artikel 27 van het wetsontwerp tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, zoals aangenomen door de senaatscommissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden, gedeeltelijk te wijzigen.

L'amendement proposé tend à accorder également une subvention de l'État aux CPAS lorsque ceux-ci interviennent en tant qu'employeurs ou concluent des contrats d'emploi avec des entreprises privées.
Het voorgestelde amendement strekt ertoe om de staatstoelage aan de OCMW's eveneens te verlenen wanneer zij optreden als werkgever of een overeenkomst sluiten inzake tewerkstelling met een privé-onderneming.

L'amendement proposé tend ensuite à supprimer les mots « sans préjudice de l'article 150, § 3 ».
Ten tweede wenst de heer Laeremans de woorden « onverminderd artikel 150, § 3 » te doen vervallen.

A cet égard, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « L'amendement proposé tend à insérer un chapitre 8/1 dans la proposition de loi dans l'objectif de soulager quelque peu la surcharge de travail des greffes des tribunaux du travail suite aux nombreuses procédures en règlement collectif de dettes. Pour ce faire, ce chapitre introduit les changements suivants dans le Titre IV de la Cinquième partie du Livre IV du Code judiciaire, intitulé ' Du règlement collectif de dettes ' » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).
De parlementaire voorbereiding vermeldt dienaangaande : « Het voorgestelde amendement strekt ertoe in het wetsvoorstel een hoofdstuk 8/1 in te voegen teneinde de werklast van de griffies van de arbeidsrechtbanken als gevolg van de vele procedures tot collectieve schuldenregeling enigszins te verlichten. Met dit hoofdstuk worden daartoe de volgende wijzigingen aangebracht in boek IV, deel V, titel IV van het Gerechtelijk Wetboek, met als opschrift ' Collectieve schuldenregeling ' » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).

« Dans son avis sur l'amendement proposé, le Conseil d'Etat estime que, tel que rédigé, l'amendement tend à créer une inégalité de traitement qui doit faire l'objet d'une justification ou dont le champ d'application doit être étendu, ce qui n'était pas la volonté des auteurs, comme précisé dans la justification.
« In zijn advies over het voorgestelde amendement is de Raad van State van mening dat het amendement, zoals het is opgesteld, ertoe strekt een ongelijke behandeling in te voeren die moet worden verantwoord of waarvan het toepassingsgebied moet worden uitgebreid, wat niet de wil van de auteurs was, zoals in de verantwoording is gepreciseerd.

Un amendement est proposé qui tend à créer un nouvel article 21 bis.
Derhalve wordt voorgesteld een nieuw artikel 21 bis te creëren.

Un amendement est ainsi proposé, qui tend à modifier l'article 9.
Daarom wordt voorgesteld artikel 9 te wijzigen.

Votre rapporteur pour avis propose un amendement qui tend à préciser que le Parlement doit être consulté pour l'adoption de cette nouvelle base juridique.
De rapporteur stelt een amendement voor om duidelijk te maken dat het Parlement geraadpleegd moet worden voor de goedkeuring van deze nieuwe rechtsgrondslag.