Vertaling van "l'ampleur des controverses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

controverse scientifique
(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling

ampleur des marges
breedte van de marges

dommages d'ampleur catastrophique
door ramp veroorzaakte schade

site de grande ampleur ou d'intérêt
site van grote omvang of belang

ampleur des limitations fonctionnelles
graad van functionele beperkingen

ampleur de vue
ruimdenkendheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.4.5 Le niveau de participation est influencé par divers facteurs, dont la nature, la taille et la localisation du projet, ainsi que l'ampleur des controverses qu'il suscite (souvent avivées par les médias et les ONG).
4.4.5 De mate waarin burgers van inspraakmogelijkheden gebruik maken, wordt beïnvloed door een verscheidenheid van factoren, zoals de aard, omvang en locatie van een project alsook de mate van onrust die is ontstaan - vaak aangewakkerd door de media en NGO's.

Le ministre considère que, dans une réforme de l'ampleur de la réforme des polices, il faut réaliser deux choses : d'une part, tenter de dégager un consensus le plus large possible et, d'autre part, mettre un terme à la controverse juridique pour raffermir la sécurité juridique.
De minister is van oordeel dat er in een hervorming van dergelijke omvang zoals de politiehervorming, twee zaken moeten gebeuren : men moet een zo breed mogelijke consensus proberen te bereiken en men moet een einde stellen aan de juridische controverse omwille van de rechtszekerheid.

La controverse porte sur l’ampleur de la réglementation de l’industrie chimique européenne pour protéger les consommateurs.
Het is omstreden hoe ver we moeten gaan met de regulering van de chemische industrie in Europa om de consument te beschermen.

Également sujette à controverse est l'ampleur de la concurrence que les conservateurs locaux font aux DCT.
Een even controversieel punt betreft de vraag in hoeverre plaatselijke effectenbewaarinstellingen in concurrentie staan met CSD's/ICSD's.

Sur le point de l'ampleur des abattages autorisés, la proposition précise que, en cas de suspicion fondée de transmission du virus à des exploitations voisines, les animaux sensibles de ces dernières peuvent également être abattus (ce point a été particulièrement controversé au Royaume-Uni en 2001).
Bij de kwestie van de toegestane omvang van ruimingen wordt in het voorstel duidelijk gesteld dat indien voor overdracht van het virus op naburige bedrijven moet worden gevreesd ook ziektegevoelige dieren op deze bedrijven gedood kunnen worden (met name deze maatregel was in het VK in 2001 uiterst omstreden).

L'ampleur des essais requis pour détecter les propriétés dangereuses intrinsèques d'une substance est souvent matière à controverse.
Er is vaak verschil van mening over de mate waarin een stof moet worden getest om de intrinsieke gevaarlijke eigenschappen te detecteren.